1
00:02:02,156 --> 00:02:04,225
- Mulțumesc, Volodia.
- Doamnă.

2
00:02:04,291 --> 00:02:06,961
- Excelenţă.
- Aşa am crezut şi eu.

3
00:02:07,027 --> 00:02:10,130
A fost impresionat de
ce ai spus. Toți erau.

4
00:02:10,197 --> 00:02:12,532
Nu numai Marele Duce, ci toată lumea.

5
00:02:12,599 --> 00:02:16,236
De-ar fi așa. tu
te-ai distrat bine, nu-i așa?

6
00:02:16,303 --> 00:02:20,440
Într-adevăr, am făcut-o. L-am văzut pe soțul meu
onorat. Arătai foarte grozav.

7
00:02:20,507 --> 00:02:24,044
- În asta? Pare ceva dintr-o operetă.
- Chiar și așa.

8
00:02:24,111 --> 00:02:26,547
Haide, să-i arătăm lui Seryozha medalia ta.

9
00:02:26,613 --> 00:02:28,481
Dar acum e târziu. El doarme.

10
00:02:28,548 --> 00:02:30,818
- Am promis.
- Aşa am făcut.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,527
Serioja...

12
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Seryozha... Am venit acasă.

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,734
mama.

14
00:02:48,802 --> 00:02:51,405
Am promis că vom veni să vedem
tu și iată-ne, draga mea.

15
00:02:52,472 --> 00:02:53,808
Tata, de asemenea.

16
00:02:55,309 --> 00:02:57,912
Asta e medalia? Pot să-l văd?

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,083
Oh!

18
00:03:03,150 --> 00:03:05,886
- Este cea mai înaltă care există?
- Nu.

19
00:03:05,953 --> 00:03:09,523
Sunt comenzi mai mari, una sau două.

20
00:03:09,589 --> 00:03:11,990
Crezi că voi avea vreodată unul?

21
00:03:12,058 --> 00:03:13,693
Dacă muncești din greu.

22
00:03:15,396 --> 00:03:18,365
- Du-te la culcare acum.
- Da, domnule.

23
00:03:19,833 --> 00:03:22,235
Un ultim lucru.

24
00:03:22,303 --> 00:03:25,672
- Te-ai hotărât ce vrei de la Moscova?
- Mmm.

25
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Ce să-ți aduc înapoi?

26
00:03:27,808 --> 00:03:29,543
O lupă.

27
00:03:31,612 --> 00:03:32,779
Pentru ce?

28
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
Profesorul meu are unul, dar îl vreau pe al meu.

29
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
Studiem lucrurile, știi.

30
00:03:38,452 --> 00:03:41,489
Desigur, desigur.
Vei avea unul.

31
00:03:44,558 --> 00:03:46,827
Voi pleca atât de repede,
nici măcar nu-ți va fi dor de mine.

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,835
Am împachetat toate astea.

33
00:03:54,902 --> 00:03:58,005
E acolo cu bluzele
și rochia de bal.

34
00:03:58,072 --> 00:04:00,407
Nu merg la baluri
la Moscova. Nu am nevoie de el.

35
00:04:00,474 --> 00:04:03,410
Ambalat este ambalat. voi fi
judecătorul a ceea ce ai nevoie.

36
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Ooh, mă vei răsfăța într-o zi.

37
00:04:05,179 --> 00:04:07,615
- M-am ocupat de asta cu ani în urmă.
- Știu.

38
00:04:08,982 --> 00:04:10,184
Noapte bună.

39
00:04:11,618 --> 00:04:12,686
domnule.

40
00:04:15,322 --> 00:04:17,124
Cum călătoriți voi, femeile,

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,027
cineva ar putea crede că
nu se mai întorceau niciodată.

42
00:04:21,094 --> 00:04:22,896
Oh, nu voi întârzia mult.

43
00:04:22,963 --> 00:04:24,640
De îndată ce am remediat
Căsătoria lui Stiva.

44
00:04:24,664 --> 00:04:25,699
Doar o săptămână sau cam așa ceva.

45
00:04:25,766 --> 00:04:27,234
Hmm...

46
00:04:27,300 --> 00:04:30,903
Fratele tău este infidel,
și plătesc prețul.

47
00:04:30,970 --> 00:04:33,039
- Nu vei face bine.
- Stiva este un înger.

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,509
Înger căzut. Pe care ți-o voi acorda.

49
00:04:36,910 --> 00:04:39,746
Presupun că da. Alexei,

50
00:04:39,813 --> 00:04:42,082
Seryozha vrea o lupă.

51
00:04:42,149 --> 00:04:43,550
Imaginează-ți asta.

52
00:04:43,617 --> 00:04:45,785
El crește.

53
00:04:45,852 --> 00:04:48,655
Crezi că va fi bine?

54
00:04:48,722 --> 00:04:51,592
- Nu ne-am despărțit de când s-a născut.
- E bine pentru el.

55
00:04:53,493 --> 00:04:54,895
Oh, poate că este.

56
00:04:54,962 --> 00:04:57,964
De ce să mă simt atât de ciudat?

57
00:04:58,031 --> 00:05:00,567
- Poate fi greșit din partea mea să plec?
- O să-mi fie dor de tine.

58
00:05:03,036 --> 00:05:04,471
Dar nu este greșit.

59
00:05:06,106 --> 00:05:08,042
Voi fi în biroul meu o vreme.

60
00:05:10,610 --> 00:05:12,011
Alexei?

61
00:05:14,348 --> 00:05:16,817
Dacă aș muri, te-ai recăsători?

62
00:05:17,684 --> 00:05:19,419
Ce întrebare.

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
- Ai vrea?
- Nu.

64
00:05:23,390 --> 00:05:25,526
Ce te face să întrebi?

65
00:05:25,592 --> 00:05:27,494
Plecările mă întristează, cred.

66
00:05:28,629 --> 00:05:30,396
Și mie îmi vei lipsi.

67
00:06:04,131 --> 00:06:05,832
Moscova!

68
00:06:05,899 --> 00:06:07,101
Moscova!

69
00:06:08,635 --> 00:06:09,870
Centrala Moscovei.

70
00:06:34,194 --> 00:06:35,396
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

71
00:06:35,462 --> 00:06:37,297
Timpul a trecut atât de repede.

72
00:06:37,363 --> 00:06:39,299
Voi găsi Moscova schimbată, crezi?

73
00:06:39,366 --> 00:06:42,870
Oh, nu ar trebui să cred asta. Este
încă la fel de greoi ca întotdeauna.

74
00:06:42,936 --> 00:06:44,538
Dacă Alexei nu ar fi fost în concediu aici,

75
00:06:44,604 --> 00:06:47,440
Nu m-aș deranja să vizitez locul.

76
00:06:47,507 --> 00:06:50,911
Vei vedea de ce am fost
lăudându-te când îl întâlnești.

77
00:06:50,977 --> 00:06:52,145
Mă duc, doamnă.

78
00:06:52,212 --> 00:06:54,281
Și vezi că bagajul este îngrijit.

79
00:06:54,347 --> 00:06:58,018
Asa voi face si eu.

80
00:06:58,084 --> 00:07:01,454
Dacă mă scuzați, contesă, eu
trebuie să văd dacă fratele meu e acolo.

81
00:07:01,521 --> 00:07:03,523
Desigur.

82
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
Excelența Sa, Excelența Sa.

83
00:07:10,697 --> 00:07:15,035
Scuzați-mă. Contesa este înăuntru
cabinet numărul patru. Ia bagajele.

84
00:07:22,509 --> 00:07:23,509
Oh!

85
00:07:38,825 --> 00:07:39,960
Oh, scuze.

86
00:08:17,463 --> 00:08:19,699
Ah, aici ești, mamă.

87
00:08:19,766 --> 00:08:22,236
- Te-am găsit.
- Alexei.

88
00:08:22,969 --> 00:08:24,404
Cum a fost călătoria ta?

89
00:08:24,471 --> 00:08:26,506
Cel mai plăcut, pentru o schimbare.

90
00:08:26,573 --> 00:08:30,410
Desigur, am avut
cea mai frumoasa companie,

91
00:08:30,477 --> 00:08:33,180
doamna Karenina. Trebuie să o cunoști.

92
00:08:33,246 --> 00:08:34,948
Soțul ei a băgat-o cu mine.

93
00:08:35,015 --> 00:08:36,616
O cunoști pe Karenin, desigur.

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,620
L-am întâlnit o dată sau de două ori.
Ne mișcăm în cercuri foarte diferite.

95
00:08:48,662 --> 00:08:50,696
Îl cunosc pe bărbat de ani de zile.

96
00:08:50,764 --> 00:08:52,132
Ea nu seamănă deloc cu el.

97
00:08:52,199 --> 00:08:54,801
E incantatoare.

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,371
Am vorbit tot drumul
din Sankt Petersburg.

99
00:08:57,905 --> 00:08:59,472
Despre fiii noștri.

100
00:08:59,539 --> 00:09:01,475
Mama ta a vorbit despre a ei și eu despre a mea.

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
Contele Vronsky.

102
00:09:03,110 --> 00:09:04,511
doamna Karenina.

103
00:09:04,577 --> 00:09:06,079
Anna are un băiat de opt ani.

104
00:09:06,145 --> 00:09:08,148
Nu s-au despărțit niciodată până acum.

105
00:09:08,214 --> 00:09:10,517
Mmm... Să fie om de stat
ca tatăl lui?

106
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
Oh, este puțin curând să spun.

107
00:09:12,519 --> 00:09:15,055
- Știi cum sunt mamele.
- Au mari așteptări.

108
00:09:15,121 --> 00:09:17,090
Oh, ai vorbit
prostii, nu?

109
00:09:17,157 --> 00:09:18,559
Nu te deranjează.

110
00:09:19,859 --> 00:09:21,894
Ei bine, cât timp plănuiești
să stai la Moscova?

111
00:09:21,961 --> 00:09:25,332
Nu știu. Hm... A
saptamana sau doua. Totul depinde.

112
00:09:25,398 --> 00:09:26,833
Este foarte plăcut aici tocmai acum.

113
00:09:26,900 --> 00:09:28,836
Ei bine, este la Petersburg, desigur,

114
00:09:28,902 --> 00:09:31,271
dar se desfășoară opera. Acolo este baletul.

115
00:09:31,338 --> 00:09:33,440
- Unde stai?
- La fratele meu.

116
00:09:44,417 --> 00:09:46,119
- Anna!
- Stiva!

117
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Scuzați-mă.

118
00:09:52,792 --> 00:09:57,096
- Anna! Oh, Anna. Dragă, dragă Anna.
- Oh, Stiva!

119
00:09:57,163 --> 00:09:58,231
Oh!

120
00:09:58,298 --> 00:10:00,200
Oh, ești un sfânt pentru că ai venit.

121
00:10:00,267 --> 00:10:03,069
Prin și prin.

122
00:10:03,136 --> 00:10:05,472
Stiva, dacă aș fi știut, am putea
au coborât împreună.

123
00:10:05,538 --> 00:10:06,773
Vronsky, ce ești...

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,542
Oh, da, desigur,
vine mama ta.

125
00:10:08,608 --> 00:10:10,710
Oh, trebuie să o cunoști pe sora mea.
Da, doar am.

126
00:10:10,777 --> 00:10:13,180
Splendid. Te-am căutat
aseară la Kitty acasă.

127
00:10:13,246 --> 00:10:14,766
Ah, da. Nu a putut veni. ar fi trebuit...

128
00:10:17,150 --> 00:10:18,418
Sa întâmplat ceva.

129
00:10:19,519 --> 00:10:21,588
A avut loc un accident.

130
00:10:21,655 --> 00:10:23,589
- Cineva e mort.
- Să sperăm că nu.

131
00:10:23,656 --> 00:10:25,359
Şeful de gară!

132
00:10:33,599 --> 00:10:35,502
- Da, Excelenţă.
- Ce s-a întâmplat?

133
00:10:35,568 --> 00:10:39,239
Un muncitor în curte. Trenul
mutat brusc. L-a zdrobit.

134
00:10:41,007 --> 00:10:42,642
Asta e sotia lui.

135
00:10:42,709 --> 00:10:44,277
Ea a fost martoră.

136
00:10:44,344 --> 00:10:46,146
Ea a văzut că se întâmplă? Ea a fost acolo?

137
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Da, săraca femeie.

138
00:10:48,381 --> 00:10:51,385
A rămas cu raiul
știe câți copii.

139
00:10:52,218 --> 00:10:53,820
Ce înspăimântător!

140
00:10:53,887 --> 00:10:55,955
Nu se poate face nimic pentru ea?

141
00:10:56,022 --> 00:10:58,592
Foarte puțin, mi-e teamă. Vezi tu...

142
00:10:58,659 --> 00:10:59,726
Aici.

143
00:11:00,660 --> 00:11:01,795
Dă-i asta.

144
00:11:01,861 --> 00:11:03,830
200 de ruble?

145
00:11:03,897 --> 00:11:05,565
Excelență, e prea mult.

146
00:11:05,632 --> 00:11:07,267
Vezi că ea o înțelege.

147
00:11:08,801 --> 00:11:11,305
După cum spuneți, Excelență.

148
00:11:14,640 --> 00:11:18,478
Ar trebui să existe pensii,
compensații, ceva pentru acești oameni,

149
00:11:18,544 --> 00:11:20,314
nu crezi?

150
00:11:21,281 --> 00:11:23,916
Ei bine, plecăm?

151
00:11:23,983 --> 00:11:25,352
Nu aştepta.

152
00:11:25,419 --> 00:11:27,821
Ne vedem la trăsură
chiar înainte de a pleca.

153
00:11:29,322 --> 00:11:30,557
Vronsky.

154
00:11:32,425 --> 00:11:34,460
- Ah, mamă, lasă-mă să te ajut.
- Doamnă.

155
00:11:34,528 --> 00:11:35,963
Mulțumesc, draga mea.

156
00:11:38,865 --> 00:11:40,767
Ce este? Ce se întâmplă, Anna?

157
00:11:40,834 --> 00:11:43,503
Nu știu. crezi
în semne de prevestire, Stiva?

158
00:11:44,137 --> 00:11:45,872
Prevestiri?

159
00:11:45,938 --> 00:11:48,108
- Biata femeie.
- Oh, prostii.

160
00:11:48,174 --> 00:11:49,742
Accidentele sunt accidente.

161
00:11:49,809 --> 00:11:51,712
Adică, să presupunem că am văzut... Ce?

162
00:11:51,778 --> 00:11:53,713
Un cuplu care se sărută. Ce
asta ar fi însemnat, eh?

163
00:11:56,750 --> 00:11:58,628
- Îl cunoști de mult pe Vronsky?
- Oh. destul de mult timp. Da.

164
00:11:58,652 --> 00:12:00,353
Se pare că e interesat de Kitty.

165
00:12:00,420 --> 00:12:02,300
- Sora lui Dolly? Ea este doar un copil.
- Mmm-hmm.

166
00:12:02,355 --> 00:12:04,023
Oh, ea are 19 ani.

167
00:12:04,090 --> 00:12:05,491
Avem mari speranțe că se va căsători cu ea.

168
00:12:05,558 --> 00:12:08,161
Este un tip splendid.
nu crezi? Oh!

169
00:12:22,208 --> 00:12:24,711
Trebuie să spun, asta a fost foarte
generos al lui Vronski.

170
00:12:24,777 --> 00:12:27,747
200 de ruble, asta ar trebui
hrăniți acești copii timp de un an.

171
00:12:27,814 --> 00:12:30,450
Da, dar chiar și așa, a fost prea mult.

172
00:12:30,517 --> 00:12:33,618
Da, bine. chiar nu-mi pasă
că. Despre mine vreau să vorbesc.

173
00:12:33,686 --> 00:12:36,589
Oh, Anna, le pun pe toate
sperantele mele pe tine.

174
00:12:36,656 --> 00:12:38,690
Dacă Dolly mă părăsește, eu...

175
00:12:38,758 --> 00:12:41,161
E prea groaznic să te gândești.

176
00:12:41,228 --> 00:12:43,697
Sunt pierdut fără ea,
stii tu. Acesta este adevărul.

177
00:12:44,530 --> 00:12:46,766
Vreau tot adevărul,

178
00:12:46,833 --> 00:12:50,437
tot ce ai făcut, fără scuze.

179
00:12:50,504 --> 00:12:53,707
Îmi iubesc profund Dolly și o fac
nu aprobă soții necredincioși.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,242
- Chiar şi tu.
- Știu, știu.

181
00:12:56,309 --> 00:12:58,245
Nu am vrut niciodată să se întâmple aceste lucruri.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,882
De ce plouă mereu
ori de câte ori vin la Moscova?

183
00:13:02,949 --> 00:13:06,353
- Nu știu de ce este.
- E rece.

184
00:13:06,419 --> 00:13:09,388
Sper că Suzanne s-a ocupat de bagaj.

185
00:13:09,455 --> 00:13:11,057
Ea este atât de utilă.

186
00:13:16,596 --> 00:13:18,065
Ești pe jumătate adormit.

187
00:13:19,932 --> 00:13:21,234
Şi tu.

188
00:13:22,602 --> 00:13:24,237
Este destul.

189
00:13:24,304 --> 00:13:26,839
A trecut ora de culcare. Epocile trecute.

190
00:13:26,906 --> 00:13:28,074
domnișoară Hull.

191
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
- Oh! Deja?
- Nu!

192
00:13:31,378 --> 00:13:33,345
- Oh!
- Acum, ai auzit-o pe mama ta.

193
00:13:33,412 --> 00:13:36,048
Veniți acum, toți.

194
00:13:37,550 --> 00:13:40,553
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună.

195
00:13:40,619 --> 00:13:43,757
- E atât de devreme.
- Nu vreau să mă culc.

196
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
Sunt drăguți, Dolly.

197
00:13:48,128 --> 00:13:49,395
Așa sunt.

198
00:13:49,462 --> 00:13:51,564
Ele sunt totul pentru mine, știi.

199
00:13:51,631 --> 00:13:54,133
O să trimit după ceai proaspăt, da?

200
00:13:54,200 --> 00:13:55,501
Asta e frig.

201
00:13:55,568 --> 00:13:58,138
Nu, nu acum. Dolly, mi-a spus Stiva.

202
00:14:01,007 --> 00:14:03,075
Nu pot spune nimic în apărarea lui,

203
00:14:04,044 --> 00:14:06,212
nici nu te pot consola.

204
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
Este imposibil, știu.

205
00:14:08,515 --> 00:14:10,817
Mă doare pentru tine. Îmi pare atât de rău.

206
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Spune-mi cum a apărut.

207
00:14:19,892 --> 00:14:22,295
Ei bine, știu povestea așa cum o vede Stiva,

208
00:14:22,362 --> 00:14:24,698
dar trebuie să aud asta de la tine.

209
00:14:26,132 --> 00:14:27,666
Este inutil.

210
00:14:28,835 --> 00:14:31,771
Totul s-a terminat. E peste tot.

211
00:14:31,837 --> 00:14:34,241
Stiva spune că... Ai găsit o scrisoare.

212
00:14:35,909 --> 00:14:37,777
De la guvernanta copiilor tăi.

213
00:14:37,844 --> 00:14:39,579
Fosta lor guvernantă.

214
00:14:41,047 --> 00:14:44,116
Cel puțin aici nu s-a întâmplat
în timp ce ea era în casă.

215
00:14:44,183 --> 00:14:45,752
Oh, e drăguță, Anna.

216
00:14:45,819 --> 00:14:48,221
E atât de frumoasă.

217
00:14:48,287 --> 00:14:50,489
Ce nevinovat am fost.

218
00:14:50,557 --> 00:14:52,692
Nu l-am bănuit niciodată pe Stiva.

219
00:14:52,759 --> 00:14:56,029
În toți acești ani, am crezut că
era singura femeie pe care o cunoscuse.

220
00:14:56,096 --> 00:14:58,197
El o păstrează, îi trimite cadouri,

221
00:14:58,264 --> 00:14:59,966
o vede constant,

222
00:15:00,033 --> 00:15:01,100
si apoi,

223
00:15:01,167 --> 00:15:03,203
vine acasă, dragă Doamne, și mă sărută.

224
00:15:04,604 --> 00:15:06,038
Bărbații fac aceste lucruri.

225
00:15:06,673 --> 00:15:08,674
Este atât de nedrept.

226
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Nu au dreptul să.

227
00:15:10,977 --> 00:15:13,913
Ar trebui să-l vezi, să vorbești cu el.

228
00:15:13,979 --> 00:15:17,083
Pentru ce? Doar m-ar minți.

229
00:15:17,150 --> 00:15:22,054
E pustiu și așa
rușinat. Dolly, te iubește.

230
00:15:22,121 --> 00:15:23,757
Nu simte nimic.

231
00:15:24,490 --> 00:15:26,159
Ce e de făcut?

232
00:15:27,126 --> 00:15:28,395
Ce să fac?

233
00:15:30,663 --> 00:15:33,733
Împachetez și despachetez o dată pe zi.

234
00:15:33,800 --> 00:15:35,835
Copiii mă leagă aici.

235
00:15:35,902 --> 00:15:38,003
Își iubesc tatăl.

236
00:15:38,070 --> 00:15:39,839
Ai putea să-ți iei copilul?

237
00:15:41,407 --> 00:15:43,676
Nu.

238
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
Poate mă voi duce și plec
copiii de aici cu el.

239
00:15:47,079 --> 00:15:49,349
Nu poţi. Nicio mamă nu putea.

240
00:15:50,082 --> 00:15:51,384
Știu.

241
00:15:53,019 --> 00:15:55,222
Sunt prins aici, Anna.

242
00:15:59,058 --> 00:16:00,527
Ajutați-mă.

243
00:16:00,593 --> 00:16:02,695
Gândește-te pentru mine. Ce e de făcut?

244
00:16:03,763 --> 00:16:06,132
- Iartă-l.
- Cum?

245
00:16:06,199 --> 00:16:07,833
Închid ochii și îi văd sărutându-se,

246
00:16:07,900 --> 00:16:09,978
auzi-i spunând lucruri despre
eu. Cum pot să-l iert?

247
00:16:10,002 --> 00:16:12,372
- Ai putea s-o faci?
- Nu știu.

248
00:16:12,438 --> 00:16:13,840
Nu pot judeca.

249
00:16:16,376 --> 00:16:18,244
Da, aș putea să o fac.

250
00:16:18,311 --> 00:16:20,179
Este doar o aventură.

251
00:16:20,246 --> 00:16:23,116
Nu este îndrăgostit de altcineva.

252
00:16:23,183 --> 00:16:26,619
O, Dolly, pentru o vreme,
lucrurile s-ar putea să nu fie la fel.

253
00:16:26,686 --> 00:16:29,455
Dar, da, l-aș putea ierta
totul de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

254
00:16:30,356 --> 00:16:31,992
Voi fi smuls?

255
00:16:35,428 --> 00:16:37,630
Crezi că e posibil?

256
00:16:37,697 --> 00:16:39,032
Știu.

257
00:16:40,600 --> 00:16:42,269
Oh, Anna.

258
00:16:43,402 --> 00:16:45,305
Oh...

259
00:16:46,505 --> 00:16:48,341
Taci, dragă, taci.

260
00:16:55,381 --> 00:16:57,450
Să o trimit pe Stiva să te vadă?

261
00:16:58,117 --> 00:16:59,118
Nu.

262
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
Nu încă.

263
00:17:02,322 --> 00:17:04,123
Trebuie să stau singură o vreme.

264
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
Ce să-i spun?

265
00:17:08,893 --> 00:17:09,895
Nimic.

266
00:17:32,518 --> 00:17:34,354
Stiva, ce-i cu tine?

267
00:17:35,021 --> 00:17:36,989
- Materia?
- Aici,

268
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
- Uite ce mi-ai dat.
- Hmm?

269
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Oh!

270
00:17:41,661 --> 00:17:43,395
Nu prea deștept din partea mea, nu-i așa?

271
00:17:43,462 --> 00:17:44,830
Îmi pare rău.

272
00:17:44,898 --> 00:17:47,200
Mintea mea este, um...

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,003
Anna Arkadievna!

274
00:17:53,873 --> 00:17:56,042
- Lasă-mă să te uit.
- Abia asteptam.

275
00:17:56,109 --> 00:17:58,378
Am venit în momentul în care Stiva a trimis
cuvânt că ai fost aici.

276
00:17:58,444 --> 00:18:00,113
A trecut atât de mult.

277
00:18:00,179 --> 00:18:03,550
- Atunci?
- Am fost instruit să nu spun nimic.

278
00:18:03,616 --> 00:18:04,850
Nimic?

279
00:18:05,651 --> 00:18:07,654
Nici un cuvânt.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,421
Oh!

281
00:18:09,488 --> 00:18:11,857
Oh, văd că ai făcut un miracol.

282
00:18:11,924 --> 00:18:13,526
Oh.

283
00:18:13,592 --> 00:18:15,060
Scuzați-mă. Trebuie să merg să o văd.

284
00:18:15,127 --> 00:18:16,495
- Stiva.
- Ce?

285
00:18:16,562 --> 00:18:18,131
Poate dura puțin timp.

286
00:18:18,197 --> 00:18:19,799
- Puţin timp?
- Mmm-hmm.

287
00:18:20,900 --> 00:18:22,102
Oh, desigur.

288
00:18:22,168 --> 00:18:24,771
Da, eu, uh... înțeleg.

289
00:18:24,837 --> 00:18:27,807
Ei bine, în acel eveniment, voi merge și, um...

290
00:18:27,874 --> 00:18:30,876
Uh... Voi fi în biroul meu.

291
00:18:31,610 --> 00:18:32,679
Da.

292
00:18:35,448 --> 00:18:37,616
Părea atât de ciudat de zile întregi.

293
00:18:37,683 --> 00:18:39,184
Dolly, de asemenea. Se întâmplă ceva?

294
00:18:39,252 --> 00:18:41,221
- Nu, nu. Sunt sigur că nu.
- Bine.

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
- Nu te-ai schimbat.
- Oh.

296
00:18:43,856 --> 00:18:45,724
Ești așa cum îmi amintesc.

297
00:18:47,793 --> 00:18:49,529
Nu pot să spun același lucru pentru tine.

298
00:18:49,596 --> 00:18:51,463
Știu, știu.

299
00:18:51,531 --> 00:18:53,766
Vei sta mult? Aşa sper.

300
00:18:53,833 --> 00:18:55,467
Sunt atât de multe de făcut la Moscova acum.

301
00:18:55,534 --> 00:18:57,403
Atâtea mingi la care să mergi.

302
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Vă bucurați de ele?

303
00:18:58,638 --> 00:19:00,439
Mă îmbrac și merg la dans,

304
00:19:00,506 --> 00:19:03,242
toată muzica și florile.
Nu iti place?

305
00:19:03,309 --> 00:19:06,112
Nu, nu mult. Nu mai.

306
00:19:06,179 --> 00:19:07,980
Ești foarte fericită, nu-i așa, Kitty?

307
00:19:08,047 --> 00:19:09,449
Da.

308
00:19:09,515 --> 00:19:10,884
stiu de ce.

309
00:19:11,417 --> 00:19:12,752
Stiva mi-a spus.

310
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Oh.

311
00:19:14,721 --> 00:19:18,058
- Ce a spus?
- Că te aşteptai la o propunere.

312
00:19:19,625 --> 00:19:21,126
Pot să-ți înțeleg fericirea.

313
00:19:21,194 --> 00:19:23,429
L-am cunoscut pe contele Vronski
la gara.

314
00:19:23,496 --> 00:19:25,465
El a fost acolo? Ce ai crezut?

315
00:19:26,733 --> 00:19:28,034
Mi-a plăcut foarte mult de el.

316
00:19:28,667 --> 00:19:30,503
Asta e tot?

317
00:19:30,570 --> 00:19:33,339
Ei bine, am avut doar o clipă,
dar l-am gasit...

318
00:19:33,405 --> 00:19:36,475
Oh, Anna, el este tot ce mi-aș putea dori.

319
00:19:36,542 --> 00:19:39,178
Este modest, sensibil și curajos.

320
00:19:39,244 --> 00:19:40,546
S-a luptat în dueluri.

321
00:19:40,613 --> 00:19:43,950
Îmi amintești de mama lui.

322
00:19:44,017 --> 00:19:45,485
Eram în tren cu ea.

323
00:19:45,552 --> 00:19:47,954
Ea a vorbit despre el tot
drumul de la Petersburg.

324
00:19:48,020 --> 00:19:50,356
Oh, spune-mi. Spune-mi totul.

325
00:19:51,324 --> 00:19:54,394
Ei bine, sunt atât de multe povești. Hm...

326
00:19:54,460 --> 00:19:57,630
Dacă jumătate dintre ele sunt adevărate,
el este destul de remarcabil.

327
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Va deveni colonel
în curând, ea mi-a spus,

328
00:19:59,599 --> 00:20:01,500
și un general la scurt timp după aceea.

329
00:20:01,567 --> 00:20:03,435
Acolo, vezi! Am exagerat?

330
00:20:03,503 --> 00:20:05,571
Anna, vineri e bal.

331
00:20:05,638 --> 00:20:07,406
Toată lumea va fi acolo.

332
00:20:07,473 --> 00:20:09,475
ai veni?

333
00:20:09,542 --> 00:20:12,045
- Aș prefera să nu.
- Anna, te rog!

334
00:20:14,948 --> 00:20:18,184
Kitty, de ce este această minge atât de specială?

335
00:20:21,821 --> 00:20:23,756
Te aștepți ca el să ceară?

336
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Hmm?

337
00:20:27,827 --> 00:20:29,828
A vorbit vreodată
pentru tine de sentimentele lui?

338
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Nu e nevoie.

339
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
Îl văd în ochii lui.

340
00:20:36,135 --> 00:20:37,403
Imaginează-ți, draga mea,

341
00:20:37,470 --> 00:20:38,938
că ești Vronski

342
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
pentru o clipă.

343
00:20:40,840 --> 00:20:43,976
Ești tânăr, bogat și frumos.

344
00:20:44,043 --> 00:20:45,711
Ai toată lumea la picioarele tale.

345
00:20:45,778 --> 00:20:47,380
Și toate femeile sale, de asemenea.

346
00:20:50,650 --> 00:20:52,852
Nu ai niciun motiv
sa cred ca vorbeste serios.

347
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Îmi este frică pentru tine.

348
00:20:55,355 --> 00:20:56,823
El mă iubește.

349
00:20:56,889 --> 00:20:58,825
Nu e nevoie să-ți fie frică.

350
00:20:59,959 --> 00:21:01,427
Fii fericit pentru mine.

351
00:21:02,228 --> 00:21:03,596
Vino la bal.

352
00:21:03,663 --> 00:21:05,531
Te rog, Anna, doar pentru mine.

353
00:21:09,902 --> 00:21:11,538
Știam că ai face-o.

354
00:21:43,168 --> 00:21:45,237
Chiar iti place tara?

355
00:21:45,304 --> 00:21:46,839
Nu te-ai plictisit?

356
00:21:46,905 --> 00:21:49,675
Nu chiar. Am fost crescut
pe moșia familiei mele, vezi tu,

357
00:21:49,741 --> 00:21:51,911
dar mi-e dor. Vizitez de câte ori pot,

358
00:21:51,978 --> 00:21:53,512
ceea ce nu este des, mă tem.

359
00:21:53,579 --> 00:21:54,781
Chiar și...

360
00:21:59,585 --> 00:22:01,888
Uh, mă scuzați,
vă rog, domnilor?

361
00:22:14,667 --> 00:22:17,303
Se uită la mine?

362
00:22:17,370 --> 00:22:19,972
Fiecare bărbat din cameră se uită la tine.

363
00:22:20,039 --> 00:22:22,541
- E părul în regulă?
- Arătaţi frumos.

364
00:22:26,045 --> 00:22:27,847
O să mă întrebe, Anna.

365
00:22:27,913 --> 00:22:29,815
Este diseară. Știu.

366
00:22:29,882 --> 00:22:31,985
Mai târziu, în timp ce dansăm mazurca.

367
00:22:32,051 --> 00:22:33,486
De ce tocmai atunci?

368
00:22:33,553 --> 00:22:34,987
O simt, asta-i tot.

369
00:22:35,054 --> 00:22:36,822
Este un sentiment.

370
00:22:36,889 --> 00:22:38,557
Voi spune da imediat.

371
00:22:38,624 --> 00:22:40,026
Da, Alexei!

372
00:22:43,095 --> 00:22:44,797
Oh, mulțumesc.

373
00:22:44,864 --> 00:22:46,399
E încântătoare, nu-i așa?

374
00:22:47,333 --> 00:22:49,001
Știi, era atât de emoționată,

375
00:22:49,068 --> 00:22:51,569
nici măcar nu putea să aștepte
mama ei să termine de îmbrăcat.

376
00:22:51,637 --> 00:22:54,907
Ea, uh, se așteaptă grozav
lucruri din această seară.

377
00:22:54,974 --> 00:22:56,843
Ei bine, de ce nu? E încă atât de tânără.

378
00:23:00,145 --> 00:23:01,414
Alexei.

379
00:23:02,715 --> 00:23:04,150
doamna Karenina.

380
00:24:32,505 --> 00:24:34,774
Este un tip norocos, Vronsky.

381
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
Ești sigur că
se potrivesc bine?

382
00:24:41,347 --> 00:24:43,749
Anumit? Cum ar putea ea să se descurce mai bine?

383
00:24:43,816 --> 00:24:45,327
Ei bine, nu știu, dar mama lui a spus

384
00:24:45,351 --> 00:24:46,494
sunt multe femei în viața lui.

385
00:24:46,518 --> 00:24:47,953
Hmm? Oh?

386
00:24:48,020 --> 00:24:49,488
Nu mai.

387
00:24:49,555 --> 00:24:51,957
Acum este doar Kitty.

388
00:24:52,024 --> 00:24:54,560
te uitai? Ne-ai văzut?

389
00:24:54,627 --> 00:24:57,396
- Ce noapte minunată!
- Se poate?

390
00:24:57,463 --> 00:24:58,497
Dacă Alexei nu-l deranjează.

391
00:24:58,563 --> 00:25:00,233
Nu, desigur că nu.

392
00:25:01,734 --> 00:25:03,069
doamna Karenina.

393
00:25:03,903 --> 00:25:05,605
Mulțumesc, dar dansez rar.

394
00:25:06,838 --> 00:25:08,774
Oh. Ei bine, ar trebui.

395
00:25:08,841 --> 00:25:11,744
Este o plăcere nevinovată
că avem atât de puţine.

396
00:25:23,589 --> 00:25:25,224
Ți-a plăcut orașul?

397
00:25:25,291 --> 00:25:27,093
Evitându-l. Am stat acasă.

398
00:25:28,527 --> 00:25:30,462
Stai acasa
si la Petersburg?

399
00:25:30,529 --> 00:25:32,064
Ce te face să întrebi?

400
00:25:32,130 --> 00:25:34,032
Ei bine, regimentul meu este
staționați acolo, vedeți.

401
00:25:34,099 --> 00:25:37,370
Îți văd adesea soțul
la palat, niciodată tu.

402
00:25:37,436 --> 00:25:38,804
Soțul meu duce două vieți.

403
00:25:38,871 --> 00:25:40,472
Eu sunt partea privată a ei.

404
00:25:40,539 --> 00:25:43,910
Ei bine, dacă ai fi al meu,
Te-aș etala.

405
00:25:45,344 --> 00:25:47,413
Este împlinitor, a fi privat?

406
00:25:47,480 --> 00:25:48,647
Ciudat de spus.

407
00:25:49,881 --> 00:25:52,017
Nu sunt complet izolat, desigur.

408
00:25:52,084 --> 00:25:54,787
Ah, ei bine, asta e o milă.

409
00:25:54,853 --> 00:25:57,222
Spune-mi, știi
Prințesa Betsy Tverskaya?

410
00:25:57,290 --> 00:25:59,991
Betsy? Ea este prietena mea bună.

411
00:26:00,058 --> 00:26:03,095
Este verișoara mea, deși o văd rar.

412
00:26:03,161 --> 00:26:06,199
Trebuie să fac un punct de
vizitând-o mai des.

413
00:26:10,669 --> 00:26:11,704
Frumoasă, nu-i așa?

414
00:26:26,985 --> 00:26:28,887
Da, e o fată fermecătoare.

415
00:26:28,954 --> 00:26:30,394
Ea este mai mult decât atât, conte Vronsky,

416
00:26:30,456 --> 00:26:32,591
e îndrăgostită de tine.

417
00:26:32,658 --> 00:26:34,660
- Nu este.
- Te asigur.

418
00:26:39,198 --> 00:26:41,266
Nu am făcut-o niciodată să creadă...

419
00:26:41,333 --> 00:26:43,669
Adică, nu am făcut-o niciodată
vorbit despre sentimentele noastre.

420
00:26:43,736 --> 00:26:45,137
Ai vreunul?

421
00:26:45,204 --> 00:26:47,106
Ei bine, da, cu siguranță. imi place foarte mult de ea.

422
00:26:47,172 --> 00:26:49,275
Dar nimic mai mult decât atât.

423
00:26:49,342 --> 00:26:52,210
Ei bine, ea este doar un copil. Cum
ar putea fi mai multe?

424
00:26:52,277 --> 00:26:54,212
Ea crede că există.

425
00:26:54,279 --> 00:26:55,914
Oh, Doamne.

426
00:26:59,285 --> 00:27:01,521
Eram sigur că te simți așa.

427
00:27:02,888 --> 00:27:04,357
Cum ai putut să știi?

428
00:27:05,924 --> 00:27:07,425
Am văzut-o când te-am cunoscut.

429
00:27:36,555 --> 00:27:39,891
Într-o zi, draga mea, trebuie
dă-i lui Dolly câteva lecții de dans.

430
00:27:39,958 --> 00:27:41,294
Oh, Stiva.

431
00:27:43,329 --> 00:27:45,298
- Urează-mi noroc.
- Pentru ce?

432
00:27:46,098 --> 00:27:48,200
- Urmează mazurca.
- Ah.

433
00:27:48,267 --> 00:27:51,203
- El vine acum.
- Ei bine, atunci pleacă.

434
00:30:22,554 --> 00:30:23,556
Pisicuta!

435
00:30:31,897 --> 00:30:33,332
M-am simțit obosit.

436
00:30:33,399 --> 00:30:34,833
Dar este mazurca ta.

437
00:30:34,900 --> 00:30:36,268
Ar trebui să fii cu Alexei.

438
00:30:38,770 --> 00:30:40,004
am...

439
00:30:40,873 --> 00:30:42,741
L-am pierdut, Dolly.

440
00:30:42,808 --> 00:30:44,076
L-ai pierdut?

441
00:31:00,993 --> 00:31:02,862
Am fost atât de prost.

442
00:31:36,595 --> 00:31:37,596
Multumesc.

443
00:31:50,675 --> 00:31:52,343
Oh, aici ești.

444
00:31:52,410 --> 00:31:54,179
Mama ta tocmai a sosit, Kitty.

445
00:31:54,246 --> 00:31:56,182
Ea te așteaptă în sala de mese.

446
00:31:56,248 --> 00:31:58,851
- Pisicuta!
- Mă duc la ea.

447
00:31:58,917 --> 00:32:00,820
Pot să vorbesc cu tine?

448
00:32:02,954 --> 00:32:05,925
Ești o dansatoare drăguță, Anna Arkadyevna.

449
00:32:07,359 --> 00:32:09,962
Mai bine decât... voi fi vreodată.

450
00:32:14,199 --> 00:32:16,402
Ei bine, mergem cu toții la cină?

451
00:32:18,903 --> 00:32:20,838
Nu pot sta. Trebuie să plec.

452
00:32:20,906 --> 00:32:22,941
Vrei să dai, te rog
gazda noastră regretele mele?

453
00:32:23,008 --> 00:32:24,610
Dar... E încă atât de devreme.

454
00:32:25,276 --> 00:32:26,510
Nu pentru mine.

455
00:32:26,578 --> 00:32:28,714
Trebuie să mă odihnesc dacă merg acasă mâine.

456
00:32:28,781 --> 00:32:30,482
De ce atât de curând?

457
00:32:30,549 --> 00:32:32,783
Am crezut că vei sta mult mai mult.

458
00:32:32,851 --> 00:32:34,786
Eu trebuie.

459
00:32:34,853 --> 00:32:37,222
- Contele Vronski.
- Doamna Karenina.

460
00:32:37,289 --> 00:32:38,958
Dolly, vrei să mă însoțești?

461
00:32:49,868 --> 00:32:51,102
De ce mâine?

462
00:32:51,169 --> 00:32:53,138
Sunt atât de multe pe care am plănuit să facem.

463
00:32:53,205 --> 00:32:54,640
Altă dată.

464
00:32:54,706 --> 00:32:57,910
Dolly, e ceva...
Ceva ce trebuie să-ți spun.

465
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
Am stricat seara lui Kitty.

466
00:33:00,679 --> 00:33:03,348
Știu. Te-am văzut dansând.

467
00:33:03,415 --> 00:33:05,951
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
Este vina mea.

468
00:33:06,017 --> 00:33:08,820
Ea crede că l-a pierdut, Anna.

469
00:33:08,887 --> 00:33:10,789
Dar el nu a fost niciodată al ei de pierdut.

470
00:33:10,856 --> 00:33:13,125
El nu o iubește.

471
00:33:13,192 --> 00:33:15,960
Nu în niciun caz. De fapt,
nu i-a trecut niciodată prin minte.

472
00:33:16,027 --> 00:33:18,697
- Pari atât de sigur.
- Aşa mi-a spus.

473
00:33:20,832 --> 00:33:22,601
Ei bine...

474
00:33:22,667 --> 00:33:25,604
E pentru bine, cred.

475
00:33:25,671 --> 00:33:28,807
- Ce vrei să spui?
- Nu am fost niciodată foarte în favoarea meciului.

476
00:33:31,143 --> 00:33:33,412
Cât de suferit trebuie să sufere Kitty.
Am rănit-o îngrozitor.

477
00:33:34,746 --> 00:33:37,115
Ar trebui să merg la ea.

478
00:33:37,182 --> 00:33:38,826
Nu pot suporta dacă ea nu mă iartă.

479
00:33:38,850 --> 00:33:40,486
Oh, va trece.

480
00:33:40,552 --> 00:33:42,688
Cine nu se îndrăgostește la acea vârstă?

481
00:33:42,754 --> 00:33:44,456
Dar era mazurca ei și știam asta.

482
00:33:44,523 --> 00:33:48,627
Chiar și așa, Vronski a fost cel care
a înșelat-o, dragă, nu tu.

483
00:33:48,694 --> 00:33:50,729
Dar sunt parte la asta, nu-i așa?

484
00:33:50,795 --> 00:33:54,333
- Dragă Doamne, ce trebuie să creadă despre mine?
- Voi vorbi cu ea.

485
00:33:54,400 --> 00:33:57,368
Permiteți-mi să. La urma urmei, sunt sora ei.

486
00:33:57,435 --> 00:34:00,138
S-ar fi întâmplat
oricum fara tine,

487
00:34:00,205 --> 00:34:01,907
chiar dacă nu ai fost aici.

488
00:34:04,542 --> 00:34:07,212
Spune-i... Eu... Îmi pare rău.

489
00:34:08,113 --> 00:34:09,581
Îmi pare atât de rău.

490
00:34:45,250 --> 00:34:47,284
Nu, e în regulă, Annushka.
Nu am nevoie de el.

491
00:34:47,352 --> 00:34:49,888
Dacă mi-e frig, tu ești frig.

492
00:34:49,954 --> 00:34:51,924
Ai febră. Asta e?

493
00:34:51,990 --> 00:34:53,292
Nu, cu adevărat nu.

494
00:34:54,159 --> 00:34:55,361
Ei bine, e ceva.

495
00:34:56,228 --> 00:34:57,896
Este doar, um...

496
00:34:58,964 --> 00:35:01,567
Emoția de a împacheta, la revedere.

497
00:35:03,068 --> 00:35:05,570
Și plecând din nou acasă, și asta.

498
00:35:05,637 --> 00:35:07,639
Îmi este foarte dor de Seryozha.

499
00:35:10,508 --> 00:35:12,043
Am plecat atât de grabă,

500
00:35:12,110 --> 00:35:13,420
Nu am primit niciodată lupa lui.

501
00:35:13,444 --> 00:35:15,381
Crezi că o să-l supere?

502
00:35:17,315 --> 00:35:19,918
El crește atât de repede.

503
00:35:19,984 --> 00:35:24,556
Mă uit la el câteva zile
și mă întreb cine este.

504
00:35:24,623 --> 00:35:27,192
- Se schimbă.
- Toată lumea se schimbă.

505
00:35:33,364 --> 00:35:34,466
Oh, nu o altă oprire.

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,905
Asta ar trebui să fie o lecție pentru mine.

507
00:35:39,972 --> 00:35:42,407
Nu sunt făcută să fiu plecată.

508
00:35:42,474 --> 00:35:43,975
Îmi plac lucrurile din jurul meu.

509
00:35:44,042 --> 00:35:45,911
Îmi place să știu unde sunt.

510
00:35:45,977 --> 00:35:47,679
Încă câteva ore, vom fi acasă.

511
00:36:10,068 --> 00:36:11,937
Este înăbușitor aici.

512
00:36:12,971 --> 00:36:14,182
Să iau puțin aer? Cred că o voi face.

513
00:36:14,206 --> 00:36:16,308
- Aţi dori să? Nu?
- Nu.

514
00:36:29,488 --> 00:36:30,556
doamnă.

515
00:36:31,456 --> 00:36:32,858
Multumesc.

516
00:36:59,651 --> 00:37:01,120
Bună seara.

517
00:37:06,792 --> 00:37:08,726
Îmi pare rău dacă te-am tresărit.

518
00:37:08,793 --> 00:37:11,963
- Cum poţi fi aici?
- Te-am văzut de la fereastra mea.

519
00:37:12,030 --> 00:37:14,399
N-ai spus nimic aseară
despre părăsirea Moscovei.

520
00:37:14,466 --> 00:37:15,467
Adevărat.

521
00:37:17,101 --> 00:37:19,905
Ai fost chemat înapoi
la regimentul tău?

522
00:37:21,072 --> 00:37:23,375
- Atunci ce?
- Știi răspunsul.

523
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
Nu, eu nu. Nici nu vreau să aud.

524
00:37:28,480 --> 00:37:30,415
Am ajuns să fiu acolo unde ești tu.

525
00:37:30,482 --> 00:37:34,085
Mă duc acasă, conte Vronsky,
soțului meu și fiului meu.

526
00:37:34,152 --> 00:37:37,155
Orice s-a întâmplat aseară
când dansam,

527
00:37:37,222 --> 00:37:38,823
orice nume ai alege să-i dai...

528
00:37:38,890 --> 00:37:40,658
Știu ce a fost.

529
00:37:41,392 --> 00:37:42,728
Amândoi facem.

530
00:37:44,062 --> 00:37:46,464
Bănuiesc că o vedem diferit.

531
00:37:48,132 --> 00:37:50,635
Pentru mine a fost un moment. Recunosc.

532
00:37:50,702 --> 00:37:53,138
Mă simt puternic și suficient de sigur
sa va spun asa.

533
00:37:54,206 --> 00:37:57,109
S-a întâmplat, dar nu are sens.

534
00:37:57,175 --> 00:37:58,710
Te înșeli singur.

535
00:37:58,777 --> 00:38:03,047
S-a întâmplat în momentul în care ne-am întâlnit,
și nu vom fi niciodată la fel.

536
00:38:03,114 --> 00:38:04,949
Cât de tânăr ești.

537
00:38:06,751 --> 00:38:10,288
sunt flatat. Recunosc și asta.
Noapte bună, conte Vronsky.

538
00:38:10,354 --> 00:38:12,123
Nu mă pot abține.

539
00:38:12,190 --> 00:38:15,127
- Îmi pare rău.
- Nu te cer nimic.

540
00:38:15,193 --> 00:38:18,463
Nu te voi face de rușine.
nu te voi importuna.

541
00:38:20,298 --> 00:38:21,833
Te cred.

542
00:38:23,768 --> 00:38:26,471
Dar nu te voi renunța.

543
00:38:26,537 --> 00:38:28,239
Voi merge unde ești tu.

544
00:38:28,306 --> 00:38:30,375
Voi fi unde mă poți vedea.

545
00:38:30,441 --> 00:38:34,146
La un restaurant, la
balet, acasă la Betsy.

546
00:38:34,779 --> 00:38:36,381
Si intr-o zi...

547
00:38:40,885 --> 00:38:43,054
La revedere, conte Vronsky.

548
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Voi aştepta.

549
00:39:12,416 --> 00:39:13,652
Oh, Doamne.

550
00:39:33,505 --> 00:39:34,640
Se poate?

551
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
Ea este prietena mea bună.

552
00:39:41,612 --> 00:39:44,148
Draga mea Betsy, este și a mea.

553
00:39:44,215 --> 00:39:47,519
Am spus doar că ea este
schimbat în ultimele luni

554
00:39:47,586 --> 00:39:49,187
de când s-a întors de la Moscova.

555
00:39:49,254 --> 00:39:51,188
Toată lumea a observat-o.

556
00:39:51,256 --> 00:39:52,691
nu eu.

557
00:39:52,757 --> 00:39:54,802
Ei bine, în acest caz, draga mea,
Cred că ar trebui să-ți spun.

558
00:39:54,826 --> 00:39:56,395
Motivul schimbării

559
00:39:59,997 --> 00:40:01,333
tocmai a aparut.

560
00:40:04,201 --> 00:40:06,638
Asta e o prostie. Vă rog să mă scuzați.

561
00:40:12,977 --> 00:40:15,113
Betsy. Am întârziat sau am întârziat?

562
00:40:15,179 --> 00:40:18,016
Asta depinde de
motivul tău pentru a fi aici.

563
00:40:19,016 --> 00:40:21,052
Nu e încă aici, hmm?

564
00:40:21,119 --> 00:40:23,654
Nu sunt sigur că va veni.

565
00:40:23,721 --> 00:40:27,592
Alexei, se aude multe
de bârfe răutăcioase.

566
00:40:27,658 --> 00:40:29,192
Este o bârfă goală, așa cum se întâmplă.

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,629
Este adevărat?

568
00:40:30,696 --> 00:40:33,264
Da, este atât de adevărat, de fapt, că
Încep să renunț la speranță.

569
00:40:33,331 --> 00:40:35,133
Ce speranță poți avea?

570
00:40:36,201 --> 00:40:38,536
Nici unul. Niciunul.

571
00:40:40,071 --> 00:40:43,408
Sunt conștient că jumătate dintre bărbați tu
vezi aici în seara asta punem la cale ceva.

572
00:40:43,475 --> 00:40:45,610
Și jumătate dintre femei, cred.

573
00:40:45,677 --> 00:40:47,111
Oh, nu pot spune că dezaprob.

574
00:40:47,178 --> 00:40:49,547
Eu m-am plimbat o dată sau de două ori.

575
00:40:50,848 --> 00:40:52,984
Dar Anna...

576
00:40:53,051 --> 00:40:55,953
Nu toată lumea poate fi
infidel cu succes.

577
00:40:57,388 --> 00:40:58,523
Anna nu poate face asta.

578
00:41:01,026 --> 00:41:03,462
Nu i-aș răni niciodată, în niciun fel.

579
00:41:03,528 --> 00:41:05,731
Mă bucur să te aud spunând asta.

580
00:41:08,733 --> 00:41:10,235
Așa că a venit până la urmă.

581
00:41:21,046 --> 00:41:23,548
Bună, draga mea. Ce bine să te văd.

582
00:41:24,516 --> 00:41:26,118
Mă bucur să te văd.

583
00:41:34,559 --> 00:41:36,995
Tocmai am auzit că
Fetele Topov se căsătoresc.

584
00:41:37,061 --> 00:41:39,898
Amândoi. Multumesc.

585
00:41:39,965 --> 00:41:42,867
Ceea ce îmi amintește că tocmai am avut
cuvânt de la Moscova. Știrile despre Kitty.

586
00:41:42,934 --> 00:41:44,002
Serios?

587
00:41:44,068 --> 00:41:47,239
Vești bune.
Scuzați-mă. Nu ești mulțumit?

588
00:41:48,073 --> 00:41:49,440
Bineînțeles că sunt.

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,775
Am auzit că există o nouă iubire în viața ei...

590
00:41:51,843 --> 00:41:54,612
Un domn de la țară pe nume Levin.

591
00:41:54,679 --> 00:41:57,215
Mă simt atât de ușurată. Tu nu?

592
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
Înseamnă că nu am făcut niciun rău.

593
00:42:14,733 --> 00:42:17,169
Am venit aici știind că vei fi aici.

594
00:42:17,235 --> 00:42:19,504
Te-am căutat peste tot.

595
00:42:19,570 --> 00:42:22,140
A trecut peste o săptămână. Unde ai fost?

596
00:42:23,507 --> 00:42:25,342
Abia am ieșit din camera mea.

597
00:42:25,409 --> 00:42:27,045
Ai fost bolnav?

598
00:42:27,111 --> 00:42:28,813
Trebuia să fiu singur.

599
00:42:28,880 --> 00:42:30,348
Departe de tine.

600
00:42:32,583 --> 00:42:34,686
Trebuie să-ți spun, Alexei...

601
00:42:35,853 --> 00:42:37,322
Trebuie să punem capăt acestui lucru.

602
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
Nu pot suporta o altă zi.

603
00:42:40,292 --> 00:42:42,594
Ce vrei de la mine?

604
00:42:42,660 --> 00:42:45,630
În toată lumea, unul
lucru pe care mi-l doresc cel mai mult este pacea.

605
00:42:47,131 --> 00:42:49,768
Nu am niciunul. Nu pot să ți-l dau.

606
00:42:50,835 --> 00:42:54,105
Daca ma iubesti asa cum spui...

607
00:42:54,172 --> 00:42:55,940
Uneori îmi doresc să nu fi făcut.

608
00:42:57,775 --> 00:43:00,145
Nu mă pot gândi la noi separat.

609
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
M-am pierdut în tine.

610
00:43:04,082 --> 00:43:07,217
În toate aceste luni, m-am reținut.

611
00:43:07,285 --> 00:43:11,389
Nu suntem... Nu suntem
Mai doi oameni, Anna.

612
00:43:11,455 --> 00:43:13,958
Simți și tu. Ştii
exact ce vreau sa spun.

613
00:43:17,194 --> 00:43:21,632
Ai dreptate să spui că noi
ar trebui să-i pună capăt.

614
00:43:21,699 --> 00:43:25,403
Trebuie să fim iubiți, Anna,
sau nu e nimic pentru noi.

615
00:43:25,469 --> 00:43:27,972
Spune-mi ce vrei să fac
face. Dacă vrei să plec, o voi face.

616
00:43:28,039 --> 00:43:30,976
Dacă vrei să plec,
O voi face, dacă vrei.

617
00:43:36,180 --> 00:43:37,382
Nu pot.

618
00:43:40,618 --> 00:43:42,753
Nu te pot alunga.

619
00:43:42,820 --> 00:43:45,824
Nu cred că aș fi putut să plec.

620
00:43:47,925 --> 00:43:50,428
O, ce e de făcut atunci?

621
00:43:50,495 --> 00:43:52,630
Ce este de făcut?

622
00:43:52,697 --> 00:43:55,700
Asta e în mâinile tale.
Știi că te iubesc.

623
00:43:56,401 --> 00:43:57,702
Iar tu...

624
00:44:01,239 --> 00:44:03,275
Oh, Doamne! Când a venit?

625
00:44:07,712 --> 00:44:09,313
Trebuie să merg la el.

626
00:44:11,783 --> 00:44:13,985
Unde te voi mai vedea?
Când va fi?

627
00:44:14,051 --> 00:44:16,453
Nu mă întreba asta. Contele Vronsky.

628
00:44:24,929 --> 00:44:26,898
Ce frumos arăți.

629
00:44:47,251 --> 00:44:49,187
Nu mă lăsa să întrerup.

630
00:44:49,254 --> 00:44:50,688
Aproape am terminat.

631
00:44:54,626 --> 00:44:56,894
Ce frumos a fost că ai venit la Betsy.

632
00:44:56,961 --> 00:45:00,097
Ar trebui să mă aventurez afară
mai des, presupun.

633
00:45:00,164 --> 00:45:03,334
E greu să găsești timp.
Eu sunt fie la minister

634
00:45:03,401 --> 00:45:07,205
sau lucrând aici sau citind
sau pregătind ceva.

635
00:45:08,672 --> 00:45:10,342
Nu are sfârșit.

636
00:45:12,143 --> 00:45:14,411
Cât de delicată este lucrarea.

637
00:45:15,713 --> 00:45:17,449
Toate aceste cusături.

638
00:45:19,683 --> 00:45:21,286
Viața este așa.

639
00:45:24,389 --> 00:45:27,158
Ține împreună de un fir.

640
00:45:27,225 --> 00:45:29,227
Oh, nu suna atât de sumbru.

641
00:45:29,293 --> 00:45:31,696
Este un gând banal.

642
00:45:31,762 --> 00:45:33,832
Sunt într-adevăr o persoană destul de banală.

643
00:45:37,201 --> 00:45:38,702
Anna, putem vorbi?

644
00:45:38,769 --> 00:45:40,772
Asta facem, nu-i așa?

645
00:45:40,838 --> 00:45:43,174
Simt că trebuie să te avertizez, Anna.

646
00:45:43,241 --> 00:45:45,309
Să mă avertizezi despre ce?

647
00:45:45,376 --> 00:45:46,744
Poate părul tău să aștepte?

648
00:45:46,811 --> 00:45:48,213
Oh, da, desigur.

649
00:45:52,617 --> 00:45:54,552
Cel mai ciudat lucru este asta...

650
00:45:57,121 --> 00:46:00,124
Ai o viață în afară de mine,

651
00:46:00,191 --> 00:46:04,362
și nu mi-am dat seama niciodată
înainte. Este corect și potrivit.

652
00:46:05,596 --> 00:46:09,367
Ai dreptul la ideile tale,
sentimentele tale...

653
00:46:11,369 --> 00:46:13,071
propriile tale dorințe.

654
00:46:14,305 --> 00:46:16,708
Dar, Anna, se vorbește despre tine.

655
00:46:18,242 --> 00:46:20,311
Pana si eu am auzit-o.

656
00:46:20,378 --> 00:46:22,914
Am simțit asta în cameră în seara asta.

657
00:46:24,181 --> 00:46:25,516
Nu stiu ce vrei sa spui.

658
00:46:25,583 --> 00:46:28,920
Încrederea mea în tine este absolută.

659
00:46:28,986 --> 00:46:33,091
Dar atenția ta pentru acest băiat Vronsky,

660
00:46:36,561 --> 00:46:39,797
iar a lui pentru tine te poate răni.

661
00:46:39,864 --> 00:46:43,199
Atenții? Alexei, totul este atât de nevinovat.

662
00:46:43,267 --> 00:46:45,704
- Cum mă poate răni?
- Poate crește.

663
00:46:47,438 --> 00:46:51,876
Înțeleg. Crezi că te-aș putea înșela.

664
00:46:51,943 --> 00:46:56,447
Nu. Dar te poți cauza singur
durere mare.

665
00:46:56,513 --> 00:47:00,018
Ai mulțumirile mele pentru tine
compasiune, dar nu sunt un copil.

666
00:47:00,084 --> 00:47:02,320
Exact așa. Ai un copil.

667
00:47:02,386 --> 00:47:05,589
El este cel care ar trebui să fie
centrul gândurilor tale.

668
00:47:05,656 --> 00:47:07,690
El este, mai mult decât știi.

669
00:47:07,758 --> 00:47:10,061
Dacă nu ar fi Seryozha...

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,731
Vrei să-mi spui ceva?

671
00:47:17,034 --> 00:47:20,838
Nimic. Îmi spui
daca ar exista?

672
00:47:20,905 --> 00:47:22,674
Alexei, am conștiință.

673
00:47:23,107 --> 00:47:24,275
Știu.

674
00:47:26,744 --> 00:47:27,746
E târziu.

675
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
Să mergem la culcare.

676
00:47:32,883 --> 00:47:35,420
- Am nevoie de un moment.
- Voi aştepta.

677
00:48:08,986 --> 00:48:10,989
Deci aici locuiești.

678
00:48:18,662 --> 00:48:20,632
E exact cum mi-am imaginat.

679
00:48:20,698 --> 00:48:22,299
Am pentru mine acum.

680
00:48:22,367 --> 00:48:24,668
Oh? Ce sa întâmplat cu prietenul tău?

681
00:48:24,735 --> 00:48:26,537
Petritsky?

682
00:48:26,603 --> 00:48:28,973
L-am, um... l-am îndepărtat.

683
00:48:30,608 --> 00:48:34,511
Se pare că am fost
concurând peste tot...

684
00:48:34,578 --> 00:48:36,714
Cine a fost cel mai bun la asta sau la asta.

685
00:48:37,782 --> 00:48:40,151
Lucrurile au scăpat complet de sub control.

686
00:48:55,399 --> 00:48:57,969
Cand te muti in tara?

687
00:48:58,035 --> 00:48:59,571
O săptămână sau două.

688
00:49:01,272 --> 00:49:03,007
Cunoști căsuța aceea mică

689
00:49:03,073 --> 00:49:04,975
chiar pe drumul de la vila lui Betsy?

690
00:49:05,042 --> 00:49:06,044
Da.

691
00:49:08,379 --> 00:49:09,881
L-am luat.

692
00:49:12,049 --> 00:49:13,951
Înțeleg.

693
00:49:14,018 --> 00:49:18,456
Deci... voi fi aproape toată vara.

694
00:49:22,259 --> 00:49:24,329
Cred că mi-ar plăcea niște sherry.

695
00:49:28,132 --> 00:49:29,900
E în regulă. Suntem singuri.

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,569
Nu este în regulă.

697
00:49:34,639 --> 00:49:35,974
Alexei...

698
00:49:41,178 --> 00:49:42,946
Vă rog să mă duceți acasă.

699
00:49:44,448 --> 00:49:45,449
Nu.

700
00:49:48,186 --> 00:49:50,455
trebuie să plec. Chiar trebuie.

701
00:49:55,393 --> 00:49:56,728
Acesta este păcatul.

702
00:49:57,828 --> 00:49:59,730
Nu voi fi niciodată iertat.

703
00:50:03,200 --> 00:50:04,469
Oh, Doamne!

704
00:50:06,770 --> 00:50:09,006
Nu ai spus niciodată că mă iubești.

705
00:50:09,073 --> 00:50:11,109
Oh, de când am dansat...

706
00:50:14,879 --> 00:50:17,015
Tu ești tot ce contează.

707
00:50:18,649 --> 00:50:20,317
Tu mă ai, Alexei.

708
00:51:22,046 --> 00:51:23,047
Așteaptă aici.

709
00:51:53,611 --> 00:51:55,179
Nu e nimeni aici.

710
00:51:55,246 --> 00:51:58,282
Seryozha calare,
și tatăl său este în oraș.

711
00:52:02,453 --> 00:52:04,155
Am sperat că vei veni.

712
00:52:05,589 --> 00:52:07,291
N-am putut aștepta până după-amiază.

713
00:52:07,358 --> 00:52:08,859
Știu.

714
00:52:08,926 --> 00:52:09,927
Vino.

715
00:52:19,403 --> 00:52:22,339
Oh. Oh.

716
00:52:22,406 --> 00:52:24,074
Am petrecut toată dimineața la grajduri.

717
00:52:24,141 --> 00:52:26,409
Bijou e magnific.
E gata de cursă.

718
00:52:26,476 --> 00:52:27,754
Ești sigur că vei fi acolo, nu-i așa?

719
00:52:27,778 --> 00:52:28,812
Betsy mă ia.

720
00:52:28,879 --> 00:52:30,647
Luăm prânzul pe teren, cred.

721
00:52:30,714 --> 00:52:33,616
Desigur, am mâncat proaspăt
insulte din partea acelui biet Petritsky.

722
00:52:33,684 --> 00:52:35,319
De parcă ar fi necesară incitarea.

723
00:52:35,386 --> 00:52:36,954
Mi-ar plăcea să ridic pariul la 7.000,

724
00:52:37,021 --> 00:52:39,623
sau a fost prea mult pentru mine? Eu vă întreb.

725
00:52:39,690 --> 00:52:41,425
Te enervează, nu-i așa?

726
00:52:41,491 --> 00:52:43,261
Onoarea mea este în joc.

727
00:52:45,796 --> 00:52:48,232
Bărbaților le place să vorbească despre onoarea lor.

728
00:52:49,867 --> 00:52:51,469
Ești sigur ce este onoarea?

729
00:52:51,536 --> 00:52:53,071
Cred că știu.

730
00:52:54,972 --> 00:52:57,708
Găsești multe în
felul în care trăim?

731
00:53:01,045 --> 00:53:04,448
Nu am simțit niciodată că tu
sau am greșit.

732
00:53:04,515 --> 00:53:07,217
Ce e în neregulă este să rămâi
cu sotul tau.

733
00:53:07,284 --> 00:53:08,919
Asta trebuie să se schimbe.

734
00:53:08,986 --> 00:53:10,353
Trebuie să fim împreună, Anna.

735
00:53:10,421 --> 00:53:13,825
Nu există altă alegere
pentru noi, nicio altă posibilitate.

736
00:53:15,493 --> 00:53:18,663
Ce s-a întâmplat?
La ce te gandesti?

737
00:53:18,729 --> 00:53:20,731
Întotdeauna același lucru, Alexei.

738
00:53:21,632 --> 00:53:23,200
Ce s-a întâmplat?

739
00:53:23,266 --> 00:53:24,469
Nimic.

740
00:53:26,203 --> 00:53:27,405
Spune-mi.

741
00:53:29,840 --> 00:53:33,044
Este destul de amuzant, într-adevăr,
și atât de banal.

742
00:53:38,783 --> 00:53:40,384
sunt cu un copil.

743
00:53:46,223 --> 00:53:47,391
Cu copilul meu?

744
00:53:49,159 --> 00:53:50,227
Tu... Ești sigur?

745
00:53:50,294 --> 00:53:52,730
Nu am mai fost cu el de luni de zile.

746
00:53:54,098 --> 00:53:55,866
Este al tău și al meu?

747
00:53:57,568 --> 00:53:58,736
Oh.

748
00:53:59,336 --> 00:54:00,771
Oh, Alexei.

749
00:54:00,838 --> 00:54:02,039
Alexei.

750
00:54:03,641 --> 00:54:05,842
- De cât timp știi?
- O săptămână sau cam asa ceva.

751
00:54:05,909 --> 00:54:07,811
De ce nu mi-ai spus?

752
00:54:07,878 --> 00:54:10,113
Nu știu. am fost
teamă că ai putea fi supărat.

753
00:54:10,180 --> 00:54:13,117
Supărat? Este răspunsul la o rugăciune.

754
00:54:14,218 --> 00:54:16,320
Trebuie să fim împreună acum.

755
00:54:16,386 --> 00:54:17,788
Suntem liberi.

756
00:54:17,854 --> 00:54:19,524
Nu mă simt liber.

757
00:54:21,425 --> 00:54:24,929
Nu poți rămâne aici cu
Karenin acum. Asta e imposibil.

758
00:54:24,995 --> 00:54:27,198
Ce ai vrea să fac atunci?

759
00:54:28,032 --> 00:54:29,333
Lasă-l.

760
00:54:29,400 --> 00:54:31,335
Vino cu mine diseară, mâine.

761
00:54:31,401 --> 00:54:35,806
Fă-ți bagajele... Sau mai bine,
nu împachetați. Vom cumpăra lucruri noi.

762
00:54:35,873 --> 00:54:38,208
- Nu e chiar atât de simplu, Alexei.
- De ce nu este?

763
00:54:41,711 --> 00:54:43,013
Poate că nu mă lasă să plec.

764
00:54:43,080 --> 00:54:44,781
Nu ești prizonier în casa lui.

765
00:54:44,848 --> 00:54:46,449
Nu.

766
00:54:46,517 --> 00:54:48,152
Dar dacă nu va divorța de mine?

767
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
De ce, în numele lui Dumnezeu, nu ar face-o?

768
00:54:51,689 --> 00:54:54,892
Copilul tău nu ar avea nume.

769
00:54:54,959 --> 00:54:58,963
aș fi dezamăgit. Dacă ar fi
răzbunător, cine l-ar învinovăți?

770
00:54:59,029 --> 00:55:01,332
Am avut timp să mă gândesc, vezi.

771
00:55:03,533 --> 00:55:07,371
Și dacă fug cu tine,
va păstra fiul meu.

772
00:55:07,437 --> 00:55:09,973
El ar fi. El ar fi cu adevărat. Este dreptul lui.

773
00:55:10,040 --> 00:55:11,875
Nu e atât de simplu, Alexei.

774
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Știu atâtea... nu voi face
ai trait asa?

775
00:55:15,980 --> 00:55:17,882
Dar...

776
00:55:17,949 --> 00:55:21,318
Nu sunt nefericit... Chiar nu.

777
00:55:21,385 --> 00:55:24,255
Indiferent unde te afli,
esti cu mine.

778
00:55:24,321 --> 00:55:27,056
Ca și copilul, te port în mine.

779
00:55:27,124 --> 00:55:29,994
Dar diferența este
el este doar în corpul meu.

780
00:55:31,228 --> 00:55:33,231
Alexei, ești în sufletul meu.

781
00:55:40,304 --> 00:55:43,007
Ne vedem peste trei ore.
Nu este deloc timp.

782
00:55:43,074 --> 00:55:44,508
mama!

783
00:55:45,676 --> 00:55:47,411
Acest lucru este intolerabil.

784
00:55:48,645 --> 00:55:50,881
Mami, unde esti?

785
00:55:59,156 --> 00:56:01,491
mama! mama!

786
00:56:01,558 --> 00:56:03,227
Uite, mamă! Uite!

787
00:56:05,595 --> 00:56:08,299
Tata e acasă! Tata e acasă!

788
00:57:12,630 --> 00:57:15,332
Nu, sunt impresionat,
Alexei Aleksandrovici.

789
00:57:15,399 --> 00:57:16,533
Ar trebui să fii aplaudat.

790
00:57:16,600 --> 00:57:19,069
Presupun că a fost un fel de victorie.

791
00:57:20,204 --> 00:57:23,207
Nu o face des
realizarea a doua reforme

792
00:57:23,274 --> 00:57:25,009
în decurs de o săptămână.

793
00:57:28,045 --> 00:57:31,615
În orice caz, m-am simțit îndreptățit
la o zi sau două de aer de țară.

794
00:57:31,681 --> 00:57:33,951
Pentru care suntem încântați.

795
00:57:34,018 --> 00:57:35,619
Nu-i așa, draga mea?

796
00:57:35,685 --> 00:57:38,355
Da, este atât de rar că Alexei poate scăpa.

797
00:57:39,422 --> 00:57:40,791
Prea rar.

798
00:57:49,199 --> 00:57:50,935
Ah, iată că vin.

799
00:57:52,436 --> 00:57:54,972
Acesta este, um... Cum îl cheamă din nou?

800
00:57:55,572 --> 00:57:56,740
Petritsky.

801
00:57:56,806 --> 00:57:59,342
Ah, da, desigur. Îi cunosc familia.

802
00:58:03,347 --> 00:58:04,715
Ah, iată eroul nostru.

803
00:58:18,828 --> 00:58:21,065
Trebuie să-i urăm noroc, draga mea.

804
00:58:21,565 --> 00:58:22,633
Oh.

805
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Scuzați-mă.

806
00:58:39,816 --> 00:58:42,386
Am venit să spunem<i> bonne
şansă,</i> contele Vronski.

807
00:58:43,653 --> 00:58:44,988
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

808
00:58:45,055 --> 00:58:47,891
Și ce montură splendidă ai.

809
00:58:47,958 --> 00:58:49,526
Spun asta știind puțin despre subiect,

810
00:58:49,593 --> 00:58:54,164
dar nu se poate rata
frumusețea liniilor ei.

811
00:58:54,231 --> 00:58:57,768
Nu există un înlocuitor pentru
temperament și reproducere, există?

812
00:58:57,835 --> 00:59:00,270
Nici unul. E foarte bine.

813
00:59:00,337 --> 00:59:03,073
Soția mea mi-a spus ceva
de fondul cursei.

814
00:59:03,140 --> 00:59:08,011
Acest om Petritsky a devenit
dușmanul tău, îl înțeleg.

815
00:59:08,078 --> 00:59:09,779
Un rival poate. Cu greu un inamic.

816
00:59:09,846 --> 00:59:11,748
Pot să-ți înțeleg sentimentele.

817
00:59:11,815 --> 00:59:15,653
La Minister, trebuie să cheltuiesc
jumătate din viață am de-a face cu dușmani.

818
00:59:18,388 --> 00:59:22,460
Uneori vine răzbunarea
încet, dar vine mereu.

819
00:59:25,562 --> 00:59:28,799
Vă dorim mult bine
avere, nu-i așa, draga mea?

820
00:59:29,533 --> 00:59:31,234
Într-adevăr, facem.

821
00:59:31,301 --> 00:59:33,170
Speranțele noastre merg cu tine.

822
00:59:50,654 --> 00:59:52,422
Pari puțin distras, Alexei.

823
00:59:52,489 --> 00:59:54,089
Poate că miza este prea mare pentru tine.

824
00:59:54,124 --> 00:59:56,593
Nu, nu pentru mine.
Ți-ar plăcea să-i crești?

825
00:59:56,660 --> 00:59:58,962
Daca iti place.

826
00:59:59,029 --> 01:00:01,531
Trebuie să te avertizez, Petritsky,
Nu am de gând să vin pe locul doi.

827
01:00:01,598 --> 01:00:03,333
Nici eu. 10.000?

828
01:00:03,400 --> 01:00:05,268
- Gata.
- Corect.

829
01:01:08,966 --> 01:01:10,967
Pe care dintre cele două îl favorizați, generale?

830
01:01:14,571 --> 01:01:15,806
Haide!

831
01:01:32,823 --> 01:01:34,391
Ho! Ho! Ho! Ho!

832
01:01:34,958 --> 01:01:36,093
Haide!

833
01:01:54,077 --> 01:01:55,813
Haide... Haide.

834
01:02:08,125 --> 01:02:09,693
Haide! Haide!

835
01:02:15,966 --> 01:02:17,366
Haide, Bijou.

836
01:02:17,433 --> 01:02:19,370
El... Câștigă!

837
01:02:28,078 --> 01:02:29,246
Haide!

838
01:02:36,253 --> 01:02:37,554
Haide!

839
01:02:39,222 --> 01:02:40,391
Haide!

840
01:02:42,726 --> 01:02:43,727
Ah!

841
01:02:56,139 --> 01:02:57,875
Continuă. Continuă. Haide!

842
01:03:16,125 --> 01:03:17,428
Oh, Doamne.

843
01:03:18,628 --> 01:03:20,230
Ce s-a întâmplat?

844
01:03:34,077 --> 01:03:35,079
Oh.

845
01:03:36,346 --> 01:03:37,679
Oh, trebuie să merg la el.

846
01:03:37,747 --> 01:03:38,748
Nu poţi.

847
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
Are nevoie de mine.

848
01:03:39,883 --> 01:03:41,684
Oprește asta instantaneu, mă auzi?

849
01:03:41,751 --> 01:03:43,753
Câștigătorul! Câștigătorul!

850
01:03:58,035 --> 01:03:59,036
Oh!

851
01:04:09,346 --> 01:04:10,614
Oh, Doamne, ce am făcut?

852
01:04:10,680 --> 01:04:12,349
Ești bine?

853
01:04:18,355 --> 01:04:20,190
Și-a rupt spatele.

854
01:04:21,558 --> 01:04:22,559
În regulă.

855
01:04:28,599 --> 01:04:30,533
Ce accident îngrozitor.

856
01:04:30,600 --> 01:04:33,971
Îmi pare rău că ai fost aici
vezi. Ar trebui să te duc acasă.

857
01:04:34,037 --> 01:04:35,806
Atât de curând? Nu e nevoie.

858
01:04:35,872 --> 01:04:37,074
Chiar și așa.

859
01:04:38,742 --> 01:04:41,278
N-ar trebui să spunem ceva
la contele Vronski?

860
01:04:41,344 --> 01:04:43,881
Sunt destul de sigur că ne cunoaște sentimentele.

861
01:04:45,015 --> 01:04:46,248
Alexei, chiar trebuie.

862
01:04:46,316 --> 01:04:47,751
Altă dată.

863
01:05:01,130 --> 01:05:03,333
Trebuie făcut, știi.

864
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
Nu.

865
01:05:05,568 --> 01:05:06,770
Lasă-mă.

866
01:05:13,576 --> 01:05:15,379
Ce frumoasa este.

867
01:05:19,249 --> 01:05:21,018
Am călărit-o prea tare.

868
01:05:22,051 --> 01:05:24,020
Am cerut prea mult de la ea.

869
01:05:48,945 --> 01:05:50,623
Desigur, nu a fost ideea mea,
înțelegi.

870
01:05:50,647 --> 01:05:52,281
insistă Mihail.

871
01:05:52,348 --> 01:05:54,484
Deși îndatoririle sale ca
o secretară nu o cere,

872
01:05:54,550 --> 01:05:56,186
se supără pentru mine.

873
01:05:57,286 --> 01:06:00,156
Așa că l-am văzut ieri pe doctor.

874
01:06:00,223 --> 01:06:02,960
Știi ce
a spus nebunul?

875
01:06:03,927 --> 01:06:05,194
Nu.

876
01:06:05,261 --> 01:06:07,898
Am nevoie de odihnă. muncesc prea mult.

877
01:06:07,964 --> 01:06:11,234
Ar trebui să mă relaxez, să călătoresc, să plec
la Bath si ia apele.

878
01:06:11,301 --> 01:06:13,636
De parcă ar fi posibil așa ceva.

879
01:06:16,707 --> 01:06:19,076
Ai auzit ceva din ce am spus?

880
01:06:20,043 --> 01:06:21,611
Întotdeauna ascult când vorbești.

881
01:06:21,678 --> 01:06:25,448
Atunci trebuie să vă spun că iau în considerare
comportamentul tău nepotrivit.

882
01:06:25,515 --> 01:06:27,083
Ce comportament, pot să întreb?

883
01:06:27,150 --> 01:06:31,021
Erai prea evident
îngrijorat de contele Vronski.

884
01:06:31,087 --> 01:06:33,156
Era evident pentru toată lumea.

885
01:06:34,724 --> 01:06:37,327
Nu negi, nu?

886
01:06:37,394 --> 01:06:40,363
Ceea ce vezi este al tău
percepția. Cum pot nega?

887
01:06:40,430 --> 01:06:43,000
Ce faci în public
mă preocupă foarte mult.

888
01:06:43,066 --> 01:06:44,333
Ne face rău pe amândoi.

889
01:06:44,400 --> 01:06:46,870
- Și ce fac în privat?
- Anna...

890
01:06:49,139 --> 01:06:51,741
Sunt un om care nu are prieteni.

891
01:06:51,808 --> 01:06:54,777
Nu pentru că sunt
cu totul fără farmec.

892
01:06:55,645 --> 01:06:57,112
Nu am nevoie de prieteni.

893
01:06:57,180 --> 01:07:00,016
Am munca mea și te am pe tine.

894
01:07:00,083 --> 01:07:01,852
Este destul.

895
01:07:02,619 --> 01:07:04,787
Aproape că mi-aș dori să fie.

896
01:07:04,854 --> 01:07:07,791
Nu am viață în afară de tine.

897
01:07:11,894 --> 01:07:13,263
Când ne-am întâlnit...

898
01:07:15,565 --> 01:07:17,934
Când te-am întâlnit prima dată...

899
01:07:18,001 --> 01:07:20,804
Locuiam la țară cu mătușa mea.

900
01:07:20,871 --> 01:07:24,307
Tu ai fost guvernatorul.

901
01:07:24,374 --> 01:07:27,144
Nu aveam bani și nu
perspective... Ca să nu mai vorbim.

902
01:07:28,678 --> 01:07:30,179
Aveai 42 de ani și erai singur.

903
01:07:31,714 --> 01:07:33,650
Și eram tânăr.

904
01:07:37,787 --> 01:07:40,556
Mi-ai dat o casă bună...

905
01:07:40,623 --> 01:07:42,825
Și un fiu drăguț,

906
01:07:42,892 --> 01:07:45,762
dar, Alexei, nu am soț.

907
01:07:45,828 --> 01:07:47,630
Lasă-mă să termin!

908
01:07:47,697 --> 01:07:50,200
- Nu pot continua.
- Am auzit destule.

909
01:07:53,569 --> 01:07:56,538
Am încercat să te avertizez ce s-ar putea întâmpla.

910
01:07:56,606 --> 01:07:59,108
Ai îndatoriri.

911
01:07:59,175 --> 01:08:03,980
Ai obligații. Acolo
sunt principii de conduită.

912
01:08:04,047 --> 01:08:07,350
Ceea ce simți pentru Vronsky este
propria ta afacere. Cum te comporți nu este.

913
01:08:07,416 --> 01:08:11,254
- Trebuie să-ți controlezi sentimentele!
- Nu pot!

914
01:08:11,321 --> 01:08:14,723
S-ar putea să nu-l vezi
în viitor. i-o interzic.

915
01:08:14,791 --> 01:08:17,326
Nu are rost.

916
01:08:17,393 --> 01:08:22,265
Te aud vorbind, văd
tu, dar el este tot ce mă gândesc.

917
01:08:22,332 --> 01:08:24,234
- Îl iubesc.
- Eram sigur de asta.

918
01:08:25,669 --> 01:08:28,805
- Ştiam eu.
- Atunci, știi totul.

919
01:08:28,870 --> 01:08:33,075
sunt amanta lui.
Așa este de luni de zile.

920
01:08:33,143 --> 01:08:35,678
- De luni de zile.
- Nu pot face nimic în privința asta.

921
01:08:35,745 --> 01:08:39,249
Nu mă pot controla.
Când îl văd, simt...

922
01:08:39,316 --> 01:08:42,051
E frumos din partea ta să fii atât de explicit.

923
01:08:42,118 --> 01:08:46,222
- Lasă-mă să merg mai departe.
- Pentru numele lui Dumnezeu, scutește-mă de detalii.

924
01:08:47,089 --> 01:08:48,658
Îi port copilul.

925
01:08:57,500 --> 01:08:58,602
Asta este totul.

926
01:08:59,869 --> 01:09:01,471
Știi totul.

927
01:09:03,004 --> 01:09:04,641
nu mi-e rușine.

928
01:09:07,509 --> 01:09:09,579
Fă cu mine cum vrei.

929
01:09:09,646 --> 01:09:12,883
O voi face, dar acolo
sunt multe elemente implicate.

930
01:09:14,350 --> 01:09:16,786
Trebuie să mă gândesc la ce este de făcut.

931
01:09:38,908 --> 01:09:41,944
- Într-o zi trebuie să-mi spui cum faci asta.
- Este nevoie doar de îndemânare.

932
01:09:42,011 --> 01:09:45,214
Așa cum mă temeam.

933
01:09:45,281 --> 01:09:48,018
Singura regulă pe care o cunosc este
ai-o mereu ca partener.

934
01:09:48,084 --> 01:09:50,820
- Ceea ce face.
- Ce mai faci, dragă?

935
01:09:50,887 --> 01:09:52,655
Foarte bine.

936
01:09:52,722 --> 01:09:56,059
Alexei Aleksandrovici trimite
regrete. Trebuia să se întoarcă în oraș.

937
01:09:57,694 --> 01:09:59,629
Ei bine, ne vedem pe amândoi după meci.

938
01:09:59,695 --> 01:10:02,332
- Rândul lui Betsy continuă pentru totdeauna.
- Aleargă.

939
01:10:05,468 --> 01:10:08,171
Ce frumoasa este ziua.

940
01:10:08,238 --> 01:10:10,507
- E atât de frumos aici.
- Am sperat că vei veni.

941
01:10:10,574 --> 01:10:13,376
Te-am căutat ieri după cursă.

942
01:10:14,544 --> 01:10:16,813
Nu am putut sta.

943
01:10:16,879 --> 01:10:19,849
Am fost atât de speriat când tu
a căzut. Mi-am dorit mult să vin la tine.

944
01:10:19,916 --> 01:10:23,253
- Din câte știam, credeam că te-am pierdut.
- Niciodată.

945
01:10:25,021 --> 01:10:27,824
- Să ne uităm?
- Nu. Nu.

946
01:10:33,596 --> 01:10:37,166
Trebuie să spun, când am văzut
sotul tau ieri...

947
01:10:37,233 --> 01:10:40,070
- Mi se pare greu de citit.
- Tu faci?

948
01:10:40,136 --> 01:10:42,538
Așa că am continuat să trec peste ce
a spus el, totul despre răzbunare

949
01:10:42,605 --> 01:10:44,840
și dușmani. Crezi că știe?

950
01:10:44,907 --> 01:10:46,376
Într-adevăr, da.

951
01:10:48,445 --> 01:10:50,814
De fapt, am avut o conversație cu el.

952
01:10:50,880 --> 01:10:53,283
În trăsura pe drum
înapoi de la cursă.

953
01:10:55,185 --> 01:10:57,653
- Bună ziua.
- Bună ziua.

954
01:10:57,720 --> 01:11:01,791
A dezaprobat comportamentul meu.
L-a găsit nepotrivit, acesta era cuvântul lui.

955
01:11:01,857 --> 01:11:06,730
A spus niște lucruri crude.
Am spus niște lucruri crude.

956
01:11:06,796 --> 01:11:09,798
Deodată m-am trezit...
I-am spus, Alexei.

957
01:11:09,866 --> 01:11:11,735
I-am spus că suntem iubiți.

958
01:11:15,872 --> 01:11:19,609
Este ceea ce ai vrut, nu-i așa
asta? Ești mulțumit, nu-i așa?

959
01:11:20,610 --> 01:11:22,111
Da.

960
01:11:22,178 --> 01:11:24,614
Absolut. Este important
că știe adevărul.

961
01:11:24,681 --> 01:11:25,991
Dar ar fi trebuit să fiu
cel care să-i spună.

962
01:11:26,015 --> 01:11:28,383
Nu poate fi o scenă plăcută.

963
01:11:28,451 --> 01:11:29,920
Nu foarte.

964
01:11:32,188 --> 01:11:35,592
Ce are de gând să facă?
Ce ti-a spus?

965
01:11:35,658 --> 01:11:38,995
În acel moment, el... Nu știa.

966
01:11:39,062 --> 01:11:42,198
Trebuia să doarmă pe el.
Este teribil de metodic.

967
01:11:42,265 --> 01:11:45,344
- Asta nu înseamnă că nu este inteligent. Doar atat...
- Anna, pentru dragostea lui Dumnezeu.

968
01:11:45,368 --> 01:11:49,272
Îmi pare rău, dar azi dimineață târziu,

969
01:11:50,807 --> 01:11:52,943
chiar înainte să plece în oraș, el...

970
01:11:56,713 --> 01:11:59,282
- Vrea să mă păstreze.
- Ce?

971
01:11:59,349 --> 01:12:01,650
Nu mă va lăsa să plec. El nu va face.

972
01:12:04,854 --> 01:12:08,157
Cred că el crede că mă iubește.
Nu știu.

973
01:12:08,224 --> 01:12:10,459
Poate că speră că toate acestea vor trece.

974
01:12:10,526 --> 01:12:14,296
Și când nu, atunci ce?
Te va închide în casă?

975
01:12:14,363 --> 01:12:16,832
Dar el știe că nu poate
ține-mă de tine.

976
01:12:16,899 --> 01:12:19,069
El permite. El este de acord cu asta.

977
01:12:19,135 --> 01:12:20,503
Cum poate el?

978
01:12:21,838 --> 01:12:23,540
Nu știu.

979
01:12:23,606 --> 01:12:25,909
Dar tot ce vrea, tot ce cere

980
01:12:30,146 --> 01:12:32,248
este că nu vii niciodată la mine.

981
01:12:32,315 --> 01:12:34,384
Nu trebuie să pui piciorul în casa lui.

982
01:12:34,450 --> 01:12:36,686
Și nu trebuie să fie scandal, Alexei.

983
01:12:38,621 --> 01:12:41,023
Dacă avem grijă, dacă avem grijă,

984
01:12:41,090 --> 01:12:42,490
putem merge mai departe așa cum am făcut.

985
01:12:42,558 --> 01:12:44,761
Nu, nu putem și știi asta.

986
01:12:44,827 --> 01:12:48,064
Dar copilul nostru? tu
i-ai spus despre asta, nu-i așa?

987
01:12:48,130 --> 01:12:49,998
Ce a spus la asta?

988
01:12:50,066 --> 01:12:52,735
Lui nu-i pasă. Nu...
Nu contează pentru el.

989
01:12:52,801 --> 01:12:56,138
Asta e imposibil. Trebuie să-i pese.

990
01:12:56,205 --> 01:13:00,876
De ce ar trebui?
Toată lumea va crede că este a lui.

991
01:13:00,943 --> 01:13:05,881
Aspectul este tot ce îi pasă
despre, reputația sa, cariera lui.

992
01:13:05,948 --> 01:13:07,626
Voi merge la el. O voi lua cu el.

993
01:13:07,650 --> 01:13:10,186
- Nu! Nu.
- De ce nu? Omul ne distruge viața.

994
01:13:10,253 --> 01:13:12,355
- De ce ar trebui să trăim în condițiile lui? De ce...
- Nu.

995
01:13:12,422 --> 01:13:14,824
- Cine e el să spună?
- Nu face asta.

996
01:13:16,692 --> 01:13:19,795
Nu pot să renunț la fiul meu.

997
01:13:19,862 --> 01:13:23,666
O să-l ia dacă merg cu tine.

998
01:13:23,733 --> 01:13:29,005
El mi-a spus așa. nu sunt
mi-e rușine să trăiesc cu tine, Alexei.

999
01:13:29,071 --> 01:13:32,508
Lasă oamenii să-mi spună cum ei
ca, dar nu-mi pot pierde fiul.

1000
01:13:32,575 --> 01:13:34,311
Nu-mi cere asta.

1001
01:13:35,411 --> 01:13:38,248
Nu am puterea. Nu pot.

1002
01:13:40,783 --> 01:13:44,653
Ce e de făcut, atunci?
Cum să trăim?

1003
01:13:44,720 --> 01:13:47,657
- Împreună, așa cum am făcut.
- E ridicol. Nu suntem împreună.

1004
01:13:47,724 --> 01:13:50,659
Cum în numele lui Dumnezeu
putem merge mai departe?

1005
01:13:50,727 --> 01:13:53,029
Nu m-ai părăsi, nu-i așa?

1006
01:13:54,497 --> 01:13:57,333
Nu te pot părăsi. Nu știi asta?

1007
01:13:57,399 --> 01:14:00,669
Dar îți spun, Anna,
asta ne va despărți.

1008
01:14:00,737 --> 01:14:02,872
Soțul tău este un bărbat foarte deștept.

1009
01:14:02,939 --> 01:14:05,240
Acesta este modul în care se comportă
cu duşmanii săi.

1010
01:14:05,307 --> 01:14:06,609
Alexei!

1011
01:14:16,452 --> 01:14:17,787
Nu voi întârzia mult.

1012
01:15:12,208 --> 01:15:14,043
Am venit cât de repede am putut.

1013
01:15:14,110 --> 01:15:16,412
- Ești bine?
- Oh, eşti aici.

1014
01:15:16,479 --> 01:15:20,182
- Bineînţeles că sunt aici. Nota ta spunea că ești bolnav.
- Sunt, un pic.

1015
01:15:21,884 --> 01:15:23,028
Doctorul spune că nu pot ieși,

1016
01:15:23,052 --> 01:15:24,229
și nu ai voie să vii la mine.

1017
01:15:24,253 --> 01:15:25,989
Trebuia să găsesc o modalitate de a te vedea.

1018
01:15:28,291 --> 01:15:30,025
Am venit aici crezând că Dumnezeu știe ce.

1019
01:15:30,092 --> 01:15:31,594
Anna, știi că nu ar trebui să fiu aici.

1020
01:15:31,661 --> 01:15:34,830
Karenin e la minister pentru o întâlnire.

1021
01:15:34,897 --> 01:15:39,102
Va fi plecat câteva ore.
Oh, Alexei, mi-a fost atât de dor de tine.

1022
01:15:42,838 --> 01:15:45,742
Știu. Cum te simti?

1023
01:15:47,143 --> 01:15:48,545
Destul de bine.

1024
01:15:52,515 --> 01:15:55,450
Mmm. Chiar ai febră.

1025
01:15:55,517 --> 01:15:58,588
Ei bine, din când în când. Vine și pleacă.

1026
01:15:58,655 --> 01:16:01,791
- Ce spune doctorul?
- Oh, mormăie Doctorul.

1027
01:16:01,858 --> 01:16:05,494
"Stai acasă. Fă asta, fă asta."
Și toate acele medicamente stupide!

1028
01:16:05,561 --> 01:16:07,697
De tine am nevoie.

1029
01:16:07,764 --> 01:16:10,166
Vreau să aud ce ai
făcut, totul.

1030
01:16:10,232 --> 01:16:12,769
Altă dată. Este... Nu este important.

1031
01:16:13,936 --> 01:16:16,205
- Nu vrei să-mi spui?
- Nu, bineînțeles că da,

1032
01:16:16,272 --> 01:16:20,410
dar nu am nicio treabă să fiu aici.
Am venit doar din cauza notificării tale.

1033
01:16:22,612 --> 01:16:25,314
Te-ai săturat de mine atât de repede?

1034
01:16:25,381 --> 01:16:29,084
- Te-am plictisit?
- Anna, tu știi mai bine decât atât.

1035
01:16:29,152 --> 01:16:31,588
Nu, eu nu. nu stiu nimic.

1036
01:16:32,922 --> 01:16:34,557
Sunt prins aici,

1037
01:16:35,925 --> 01:16:38,794
și ești liber să mergi și să faci.

1038
01:16:38,861 --> 01:16:41,039
Doar Dumnezeu știe ce ai
faci, cu cine ai fost.

1039
01:16:41,063 --> 01:16:44,233
Anna. Anna!

1040
01:16:44,300 --> 01:16:48,369
Nu te-am mințit niciodată. Există
nimic pentru care să fii gelos.

1041
01:16:48,437 --> 01:16:51,207
Nu ai niciun motiv.

1042
01:16:51,274 --> 01:16:54,310
Nu, eu... nu sunt gelos, într-adevăr.

1043
01:16:55,745 --> 01:16:57,080
Chiar nu.

1044
01:16:58,380 --> 01:17:01,216
Și te cred. Te cred.

1045
01:17:01,283 --> 01:17:03,752
Când ești aici,
Am absolut încredere în tine.

1046
01:17:03,819 --> 01:17:07,090
Cred că atunci când ești plecat
lucruri atât de groaznice. eu doar...

1047
01:17:09,259 --> 01:17:12,328
Într-o zi, vom fi împreună tot timpul.

1048
01:17:14,930 --> 01:17:16,065
Da, vom face.

1049
01:17:18,401 --> 01:17:23,539
Karenin te va elibera pe tine și pe Seryozha,
de asemenea. Nu stiu cum o suporta.

1050
01:17:23,606 --> 01:17:27,477
Cum se poate uita la tine
și să lași chestia asta să continue?

1051
01:17:27,543 --> 01:17:30,646
Nu știu. Cine ar putea
ține-mă după ce am făcut?

1052
01:17:30,713 --> 01:17:34,417
În locul lui aș fi aruncat
eu ies in strada.

1053
01:17:36,285 --> 01:17:38,288
Oricum nu contează.

1054
01:17:40,489 --> 01:17:43,793
Încă câteva săptămâni
și voi fi liber. Şi tu.

1055
01:17:47,296 --> 01:17:49,298
Vom fi cu toții în pace.

1056
01:17:50,265 --> 01:17:52,068
Mă simt atât de bucuros de asta.

1057
01:17:54,503 --> 01:17:57,941
Copilul va veni, vezi tu.

1058
01:18:00,042 --> 01:18:03,078
- Dar nu voi trăi prin asta.
- Ce nu mi-ai spus?

1059
01:18:03,145 --> 01:18:07,283
- Ce a spus doctorul?
- Nu voi supraviețui. voi fi mort.

1060
01:18:07,350 --> 01:18:08,717
L-am visat.

1061
01:18:08,784 --> 01:18:12,188
Cred în vise, cred.

1062
01:18:12,255 --> 01:18:13,422
A fost atât de groaznic.

1063
01:18:15,291 --> 01:18:18,226
Afară a fost o furtună
și eram în dormitorul meu.

1064
01:18:18,294 --> 01:18:19,662
Era ceva în colț.

1065
01:18:19,729 --> 01:18:23,132
- Anna, asta e o prostie. Nu trebuie să...
- Ceva sa întors.

1066
01:18:24,366 --> 01:18:27,971
Un țăran. Cu aspect îngrozitor.

1067
01:18:29,338 --> 01:18:32,308
Cu o barbă răsucită. Și apoi...

1068
01:18:32,375 --> 01:18:35,445
- Oh!
- Întâlnirea s-a încheiat devreme, așa că am...

1069
01:18:38,814 --> 01:18:40,883
A venit direct acasă.

1070
01:18:40,949 --> 01:18:43,553
- Alexei Aleksandrovici.
- Bună seara.

1071
01:18:45,621 --> 01:18:48,458
Există ceva
ai nevoie chiar acum, draga mea?

1072
01:18:50,826 --> 01:18:52,695
În acest caz, voi...

1073
01:18:54,764 --> 01:18:56,899
Aș vrea să vorbesc cu tine înainte să pleci.

1074
01:19:27,463 --> 01:19:31,834
- Ei bine, domnule...
- Îmi asum întreaga responsabilitate pentru a fi în casa ta.

1075
01:19:31,900 --> 01:19:33,769
E foarte bine din partea ta.

1076
01:19:33,835 --> 01:19:37,239
Am încălcat aranjamentul nostru.
nu ar fi trebuit să vin.

1077
01:19:37,306 --> 01:19:39,742
Dacă asta ar fi tot ce ai încălcat...

1078
01:19:39,809 --> 01:19:42,078
Dumnezeule, omule, nu ai limite?

1079
01:19:42,145 --> 01:19:44,613
Am închis ochii.
Am lăsat-o să vină la tine.

1080
01:19:44,680 --> 01:19:48,818
- Am acceptat...
- Cum poți suporta asta? Este copilul meu.

1081
01:19:48,884 --> 01:19:51,587
Mă gândesc la el ca la copilul Annei,

1082
01:19:51,654 --> 01:19:54,557
de parcă ar fi fost agresată
de un criminal.

1083
01:19:56,492 --> 01:19:58,660
Ea nu are dragoste pentru tine.

1084
01:19:58,728 --> 01:20:03,232
- Dacă ai avea ceva sentimente pentru ea...
- Ceva sentimente?

1085
01:20:03,298 --> 01:20:07,036
Ai acoperit-o de rușine.
I-ai distrus casa.

1086
01:20:07,102 --> 01:20:09,338
Ea suferă. Nu vezi asta?

1087
01:20:09,405 --> 01:20:10,873
Dă-i drumul, atunci.

1088
01:20:10,939 --> 01:20:12,675
Lasă-o să-și ia copilul și să vină la mine.

1089
01:20:12,741 --> 01:20:15,711
Tu ești motivul pentru care ea
sufera. Tu esti cauza.

1090
01:20:15,778 --> 01:20:18,747
Atunci provoacă-mă. Atacă-mă.
Ne întâlnim pe teren!

1091
01:20:18,814 --> 01:20:20,450
Oh...

1092
01:20:23,552 --> 01:20:27,390
Nu reușesc să văd cum sunt împușcat
at îi dă soţiei mele onoarea înapoi.

1093
01:20:30,326 --> 01:20:33,963
Nici nu văd de ce ar trebui
îmi pune viața în pericol

1094
01:20:34,030 --> 01:20:35,331
pentru că ești un ticălos.

1095
01:20:36,165 --> 01:20:37,266
sunt eu?

1096
01:20:38,000 --> 01:20:40,369
Care este crima mea?

1097
01:20:40,436 --> 01:20:42,939
Îi ofer titlul meu, averea,

1098
01:20:43,005 --> 01:20:45,807
poziție, dragoste și respect.

1099
01:20:48,243 --> 01:20:50,346
Nu mi-am dorit niciodată asta...

1100
01:20:51,547 --> 01:20:53,982
Situație nebună și îngrozitoare.

1101
01:20:54,049 --> 01:20:56,985
- Cu luni în urmă, ar fi trebuit să o eliberezi.
- M-a iubit o dată.

1102
01:20:57,052 --> 01:20:59,021
O va face din nou, știu asta.

1103
01:20:59,088 --> 01:21:02,024
Ea este prizonieră în tine
casa. Asta este tot ce va fi ea.

1104
01:21:02,090 --> 01:21:04,760
Ea este a mea. Ea rămâne cu mine.
Nu o vei avea niciodată.

1105
01:21:04,827 --> 01:21:09,265
- Nici tu nu o ai. Nu vezi asta?
- Vronsky, trebuie să-ți spun.

1106
01:21:12,934 --> 01:21:14,604
Ești un superficial,

1107
01:21:15,537 --> 01:21:17,507
om ignorant, înșelător.

1108
01:21:18,774 --> 01:21:21,544
Nu-mi pasă cât costă,
sau ce scandal.

1109
01:21:21,610 --> 01:21:25,348
O voi ține de tine.
Nu o vei mai vedea.

1110
01:21:25,948 --> 01:21:27,048
jur pe Dumnezeu.

1111
01:21:33,222 --> 01:21:35,057
Nu mai am ce să-ți spun.

1112
01:21:40,228 --> 01:21:41,764
Știi calea de ieșire.

1113
01:22:43,626 --> 01:22:44,860
Ah, Stiva.

1114
01:22:52,735 --> 01:22:54,303
Am încredere că ați avut o călătorie bună, domnule.

1115
01:22:54,369 --> 01:22:56,104
Oh. Foarte rece.

1116
01:22:56,171 --> 01:22:58,807
Excelența Sa va fi
cu tine într-o clipă.

1117
01:23:11,487 --> 01:23:14,557
- Alexei Aleksandrovici.
- Ce bine că ai venit.

1118
01:23:15,991 --> 01:23:18,794
- Trebuie să fii înghețat din călătoria ta.
- Oh...

1119
01:23:18,861 --> 01:23:20,263
Foame, de asemenea.

1120
01:23:23,032 --> 01:23:26,769
Telegrama ta a fost atât de neclară.
S-a spus atât de puțin. Cum este Anna?

1121
01:23:27,703 --> 01:23:28,871
Ea...

1122
01:23:31,106 --> 01:23:33,309
Travaliul ei a început ieri...

1123
01:23:34,610 --> 01:23:36,145
Ieri târziu.

1124
01:23:39,014 --> 01:23:43,886
A fost o livrare lungă, dar reușită.

1125
01:23:43,952 --> 01:23:47,489
- A avut o fiică.
- O, ce minunat!

1126
01:23:47,556 --> 01:23:49,024
O fetiță!

1127
01:23:49,091 --> 01:23:51,193
Șampanie peste tot, zic!

1128
01:23:51,260 --> 01:23:53,963
Trebuie să fii foarte mândru.
Felicitări.

1129
01:23:54,696 --> 01:23:55,798
Multumesc.

1130
01:23:55,864 --> 01:23:59,001
Acum Seryozha are o soră.
E mulțumit?

1131
01:24:00,436 --> 01:24:02,470
Da. Foarte.

1132
01:24:02,537 --> 01:24:05,707
Și, uh, ce mai face Anna?

1133
01:24:05,774 --> 01:24:08,843
Au fost unele
complicații, mă tem.

1134
01:24:10,512 --> 01:24:14,249
De fapt, trebuie să-ți spun, Stiva,

1135
01:24:14,316 --> 01:24:18,120
are febră la copil.
- Oh, dragă Doamne.

1136
01:24:19,754 --> 01:24:21,057
Uh, cât de rău este?

1137
01:24:23,059 --> 01:24:24,959
Adică am febră. Febra se sparg.

1138
01:24:25,027 --> 01:24:26,495
Nu acesta, mi-e teamă.

1139
01:24:28,497 --> 01:24:30,066
Este aproape întotdeauna fatal.

1140
01:24:30,832 --> 01:24:33,101
Stiva...

1141
01:24:33,168 --> 01:24:35,537
Unde e doctorul? eu
vreau să-l văd. E aici?

1142
01:24:35,604 --> 01:24:38,975
- Desigur.
- Vreau să-l văd. Ce face el pentru ea?

1143
01:24:41,009 --> 01:24:44,079
- Foarte putin.
- Foarte putin?

1144
01:24:44,146 --> 01:24:46,749
Foarte putin? Pentru dragostea lui Dumnezeu, omule!

1145
01:24:53,355 --> 01:24:55,491
Vrei să spui că e pe moarte?

1146
01:24:59,127 --> 01:25:01,931
- Cum... Cât timp?
- Altul

1147
01:25:04,333 --> 01:25:06,669
poate o zi sau două.

1148
01:25:08,537 --> 01:25:09,572
Putem s-o vedem?

1149
01:25:30,859 --> 01:25:32,028
Apă.

1150
01:25:45,240 --> 01:25:48,244
Înghiţi. fată bună.

1151
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
fată bună.

1152
01:25:56,351 --> 01:25:58,487
- Asta a fost morfina?
- Da.

1153
01:26:01,190 --> 01:26:02,458
Oh, bine.

1154
01:26:04,159 --> 01:26:06,662
- Ar trebui să bei niște bulion, știi.
- Știu.

1155
01:26:06,728 --> 01:26:09,665
- Nu ai luat nimic de la naștere.
- Nu pot.

1156
01:26:12,334 --> 01:26:15,237
Tocmai am fost să-ți văd fiica.

1157
01:26:15,304 --> 01:26:17,772
Se descurcă minunat, ea este.

1158
01:26:17,839 --> 01:26:20,242
Pe cât de sănătoase și de sănătoase sunt.

1159
01:26:25,347 --> 01:26:27,149
Mi-ar plăcea să o văd.

1160
01:26:29,552 --> 01:26:33,622
Îmi doresc... Oh, îmi doresc...
Mi-aș dori să o pot hrăni.

1161
01:26:33,689 --> 01:26:34,856
Când ești mai bine.

1162
01:26:39,027 --> 01:26:42,198
Stiva! Oh, sunt atât de bucuros.

1163
01:26:43,465 --> 01:26:44,667
O, Dolly.

1164
01:26:47,268 --> 01:26:49,905
Oh. Aici. Vino aproape.

1165
01:26:51,140 --> 01:26:52,641
Mi-a fost atât de dor de tine.

1166
01:26:52,707 --> 01:26:54,575
Ei bine, felul în care arăți,
am venit degeaba.

1167
01:26:54,643 --> 01:26:57,812
Ce aud toate astea
despre febră, hmm?

1168
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Nu prinde. Poți să mă săruți.

1169
01:27:07,656 --> 01:27:10,192
- Ai văzut-o pe fetița mea?
- Nu încă.

1170
01:27:14,295 --> 01:27:17,132
Nu are nume, săraca.

1171
01:27:17,198 --> 01:27:19,602
Nu știu cum să-i spun.

1172
01:27:19,668 --> 01:27:22,738
Nu face nimic. Ceea ce contează este că ești aici.

1173
01:27:24,806 --> 01:27:26,675
Ai venit la timp, înainte ca eu...

1174
01:27:31,313 --> 01:27:33,548
Uită-te la ei.

1175
01:27:33,615 --> 01:27:35,851
Își pun pentru totdeauna fețele vesele.

1176
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
Vino, vei fi bine în cel mai scurt timp.

1177
01:27:37,987 --> 01:27:39,988
Veți avea vizitatori de Paște.

1178
01:27:40,055 --> 01:27:44,526
Stiva, te rog. Știu că mor.

1179
01:27:46,528 --> 01:27:49,765
Și te rog să crezi.

1180
01:27:53,736 --> 01:27:55,905
Am făcut lucruri atât de groaznice.

1181
01:27:58,240 --> 01:28:00,209
- De nespus...
- Nu, nu.

1182
01:28:01,309 --> 01:28:02,645
E adevărat.

1183
01:28:04,513 --> 01:28:08,350
Întreabă-l. Alexei, poți să mă ierți?

1184
01:28:10,852 --> 01:28:12,754
Ar trebui să te odihnești acum.

1185
01:28:12,821 --> 01:28:16,258
- L-ai putea găsi în inima ta?
- Vom avea o discuție lungă mai târziu.

1186
01:28:18,026 --> 01:28:20,796
Acum! Cât mai pot!

1187
01:28:22,798 --> 01:28:26,435
Nu mă lăsa să mor așa,
cu atâtea pe suflet!

1188
01:28:45,220 --> 01:28:47,289
Doamne, Alexei.

1189
01:28:49,157 --> 01:28:50,525
Oh, trebuie să mă urăști.

1190
01:28:50,592 --> 01:28:52,628
Eu nu. Nu am făcut-o niciodată.

1191
01:28:55,730 --> 01:28:58,367
Am iubit un alt bărbat.
I-am născut copilul.

1192
01:29:00,301 --> 01:29:02,504
O altă Anna a făcut aceste lucruri.

1193
01:29:03,472 --> 01:29:06,475
O a doua persoană, altcineva.

1194
01:29:08,877 --> 01:29:11,079
Poți să mă ierți pentru păcatele mele?

1195
01:29:11,146 --> 01:29:16,084
Am știut mereu. știam
te-ai întoarce dacă aș aștepta.

1196
01:29:16,151 --> 01:29:18,153
Spune cuvintele. Vreau să-i aud.

1197
01:29:21,423 --> 01:29:23,993
- Te iert.
- O, mulţumesc.

1198
01:29:25,460 --> 01:29:27,563
Multumesc.

1199
01:29:27,629 --> 01:29:31,367
Ești atât de bun. Ești atât de bun cu mine.

1200
01:29:34,837 --> 01:29:36,372
Fetița mea.

1201
01:29:38,473 --> 01:29:40,609
Ce să devină cu ea?

1202
01:29:40,676 --> 01:29:43,343
O voi ridica. O voi crește.

1203
01:29:43,411 --> 01:29:45,748
Ai putea să o iubești, crezi?

1204
01:29:51,653 --> 01:29:53,488
Și cum rămâne cu tatăl ei?

1205
01:29:53,555 --> 01:29:57,159
- Nu trebuie să ştie niciodată.
- Vreau să-l văd, Alexei.

1206
01:29:59,761 --> 01:30:01,629
Îl vrei aici?

1207
01:30:01,696 --> 01:30:06,368
I-am dat atâta durere. El
suferă la fel de mult ca și tine, Alexei.

1208
01:30:08,971 --> 01:30:11,306
Nu-mi cere asta.

1209
01:30:11,373 --> 01:30:15,777
- Aș putea muri în pace atunci.
- Anna, te rog!

1210
01:30:15,844 --> 01:30:18,881
Oh, te iubesc, dar și eu îl iubesc.

1211
01:30:18,947 --> 01:30:22,350
Vreau să-l văd pentru ultima dată
timp. Nu-mi vei nega asta.

1212
01:30:22,417 --> 01:30:23,752
Te implor.

1213
01:30:24,719 --> 01:30:28,657
Întreabă-mă orice altceva.

1214
01:30:28,723 --> 01:30:34,329
- Nu te pot împărtăși cu el. Nu din nou.
- Nu mă lăsa să mor așa.

1215
01:30:34,396 --> 01:30:37,633
Nu voi avea iubitul tău aici.

1216
01:30:41,970 --> 01:30:47,042
Nu trebuie să-l văd?
Vreodată? Nu? Oh, Dumnezeule drag!

1217
01:30:58,320 --> 01:31:00,622
Oh, vreau să trăiesc.

1218
01:31:02,457 --> 01:31:03,459
vreau să trăiesc.

1219
01:31:06,294 --> 01:31:08,764
o voi face. Îți jur!

1220
01:31:10,565 --> 01:31:14,002
Mă voi da jos din acest pat.

1221
01:31:14,069 --> 01:31:17,072
Voi părăsi această cameră.
Voi părăsi această casă.

1222
01:31:17,138 --> 01:31:19,842
voi fi al lui. Îl voi avea!

1223
01:31:21,509 --> 01:31:22,644
Îl iubesc.

1224
01:31:27,182 --> 01:31:30,152
Eu... nu voi muri! Nu voi!

1225
01:31:33,154 --> 01:31:34,423
Nu voi!

1226
01:32:03,651 --> 01:32:07,856
Vrei ceaiul tău acum?
Haide, atunci.

1227
01:32:08,523 --> 01:32:10,458
E o fată bună.

1228
01:32:10,525 --> 01:32:11,760
Ah, da.

1229
01:32:22,871 --> 01:32:26,742
Uh, puțin la stânga
putin mai mult. Bun. Bun.

1230
01:32:33,314 --> 01:32:36,251
Uită-te și vezi ce are Annie.

1231
01:32:36,317 --> 01:32:40,322
- Nu acum, Annushka. Ei sosesc în orice moment.
- Acest lucru este important.

1232
01:32:40,889 --> 01:32:42,690
Vedea?

1233
01:32:42,758 --> 01:32:45,861
- Primul ei dinte.
- De ce, așa este.

1234
01:32:47,262 --> 01:32:48,997
Ce fetiță deșteaptă ești.

1235
01:32:49,064 --> 01:32:52,534
Asigură-te că ești îmbrăcat
și gata pentru Stiva și Dolly.

1236
01:33:06,848 --> 01:33:08,616
am venit sa spun...

1237
01:33:08,683 --> 01:33:10,552
Oh, ce bine te simți.

1238
01:33:13,187 --> 01:33:16,091
- Am venit să-ți mulțumesc.
- De ce? Pentru ce?

1239
01:33:16,157 --> 01:33:18,260
Oh, nu ştiu. O să vină la mine.

1240
01:33:21,763 --> 01:33:23,866
Mă bucur atât de mult că vin Dolly și Stiva.

1241
01:33:25,300 --> 01:33:27,503
A fost corect din partea ta să mă faci să-i întreb.

1242
01:33:27,569 --> 01:33:30,272
A trecut atât de mult timp
din moment ce am avut vizitatori.

1243
01:33:31,807 --> 01:33:34,543
- Emotionant a avea companie.
- M-am gândit că ar putea fi.

1244
01:33:34,610 --> 01:33:36,345
Am tiranizat servitorii.

1245
01:33:36,411 --> 01:33:38,580
Vreau ca totul să fie perfect.

1246
01:33:40,215 --> 01:33:43,584
De ce ar trebui să fie mândria așa
un pacat? Nu am înțeles niciodată.

1247
01:33:52,060 --> 01:33:54,730
Oh, Annie a făcut un dinte.

1248
01:33:54,796 --> 01:33:57,099
Ea are? Care? Unde este?

1249
01:33:58,867 --> 01:34:02,538
Ah! Oh, este o ocazie. Mmm!

1250
01:34:03,638 --> 01:34:06,241
Și ce să-i aduc
înapoi de la Kashin?

1251
01:34:07,742 --> 01:34:09,878
Încă nu mergi, nu-i așa?

1252
01:34:09,944 --> 01:34:12,014
Da. Da, dimineața.

1253
01:34:13,448 --> 01:34:15,816
Trebuie?

1254
01:34:16,951 --> 01:34:19,220
Ei bine, este o întâlnire a proprietarilor de terenuri, Anna.

1255
01:34:19,287 --> 01:34:21,923
Eu... ar trebui să fiu acolo, nu crezi?

1256
01:34:25,727 --> 01:34:28,396
Voi fi plecat doar două zile,

1257
01:34:28,463 --> 01:34:31,366
și nici măcar nu-ți va fi dor de mine.
Ai aici pe Dolly și pe Stiva.

1258
01:34:31,433 --> 01:34:33,835
Și nu te las în pace.

1259
01:34:33,902 --> 01:34:36,438
Știu, știu. Și voi fi bine.

1260
01:34:37,572 --> 01:34:39,608
Ne vom descurca minunat.

1261
01:34:39,674 --> 01:34:41,810
Și te vei întoarce înainte să-mi dau seama.

1262
01:34:43,612 --> 01:34:45,714
Numai, Alexei, doar atât

1263
01:34:45,781 --> 01:34:49,284
fiecare clipă în care noi
sunt despărțiți, simt ca și cum...

1264
01:34:52,587 --> 01:34:55,790
Uneori cred că Dumnezeu
este prea bun cu mine.

1265
01:34:55,857 --> 01:34:57,625
Mă sperie.

1266
01:34:57,692 --> 01:35:01,229
Am tot ce vreau,
exact cum vreau eu.

1267
01:35:01,296 --> 01:35:04,032
Nu vedem pe nimeni, nu mergem nicăieri,

1268
01:35:05,033 --> 01:35:07,834
dar este raiul.

1269
01:35:07,902 --> 01:35:10,806
Nu e nimic în felul meu
obișnuia să trăiască care mă cheamă.

1270
01:35:10,872 --> 01:35:13,475
Vreau să continue, înțelegi?

1271
01:35:15,043 --> 01:35:17,012
Poate continua pentru totdeauna, nu-i așa?

1272
01:35:18,780 --> 01:35:20,983
Oh, cred că sunt aici.

1273
01:35:22,150 --> 01:35:23,218
Oh.

1274
01:35:40,101 --> 01:35:42,080
Le-am rugat mirilor
ridică câțiva cai.

1275
01:35:42,104 --> 01:35:44,271
- M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi terenul.
- Oh!

1276
01:35:44,338 --> 01:35:46,308
Mi-ar plăcea foarte mult.

1277
01:35:46,374 --> 01:35:49,577
- Mai mult ceai, Dolly?
- Nu am putut.

1278
01:35:49,644 --> 01:35:52,481
- Ai vrea să te odihnești puțin?
- Doamne, nu.

1279
01:35:52,547 --> 01:35:56,651
Oh, Anna, totul este atât de frumos.

1280
01:35:58,453 --> 01:36:00,989
Ce pot să-ți arăt mai întâi?
Ce aţi dori să vedeţi?

1281
01:36:01,055 --> 01:36:02,824
Unde este Annie?

1282
01:36:02,891 --> 01:36:05,726
Oh, ea te așteaptă. Vino.

1283
01:36:05,793 --> 01:36:09,264
Nu vom călători mult.
Vom fi cu tine în scurt timp. Mmm.

1284
01:36:13,734 --> 01:36:17,238
- Oh. Așa e, Stiva, dacă vrei să te schimbi.
- Oh.

1285
01:36:17,305 --> 01:36:19,707
Nu e de mirare că Anna îi place aici.

1286
01:36:19,774 --> 01:36:22,810
- E foarte fericită. Nu se poate rata.
- Da, știu.

1287
01:36:22,877 --> 01:36:25,280
Ei bine, ai făcut-o?
Ai văzut-o pe Karenin?

1288
01:36:25,347 --> 01:36:27,749
Da, la Petersburg acum trei zile.

1289
01:36:30,318 --> 01:36:33,188
Ei bine, ce a spus?
Care este pozitia?

1290
01:36:33,254 --> 01:36:35,724
Nu sunt sigur. El nu a făcut-o
a avut un timp ușor.

1291
01:36:35,791 --> 01:36:37,268
Un minut,
va fi destul de rezonabil...

1292
01:36:37,292 --> 01:36:39,928
Va divorța de ea, da sau nu?

1293
01:36:39,994 --> 01:36:42,297
Nu am putut obține un răspuns de la el.

1294
01:36:42,363 --> 01:36:44,231
Ce vrea el?
Trebuie să o lase să plece.

1295
01:36:44,299 --> 01:36:46,043
Ei bine, cred că ar putea
dacă este abordat corespunzător.

1296
01:36:46,067 --> 01:36:48,403
Poate dacă Anna ar merge să-l vadă.

1297
01:36:48,470 --> 01:36:50,605
Nu-l va vedea, nu-i va scrie.

1298
01:36:50,672 --> 01:36:52,740
Nici măcar nu va vorbi cu mine despre asta.

1299
01:36:52,807 --> 01:36:57,579
Acum, îți spun, Stiva, ea refuză
discuta. Ea nu se va ocupa de nimic.

1300
01:36:58,746 --> 01:37:00,614
Trebuie să existe un divorț.

1301
01:37:00,681 --> 01:37:04,285
Vreau să mă căsătoresc cu ea. vreau
copilul meu să aibă numele meu.

1302
01:37:04,352 --> 01:37:07,456
vreau un fiu. ne vreau
să ne continuăm viețile.

1303
01:37:09,157 --> 01:37:13,593
Știi, încerc să o fac
infrunta aceste lucruri. Ea nu va face.

1304
01:37:13,661 --> 01:37:17,598
Ea plânge, se întoarce, iese din cameră.

1305
01:37:17,665 --> 01:37:20,869
Îți spun ceva, Stiva,
ea nu se va confrunta...

1306
01:37:23,171 --> 01:37:25,273
- Uite, uită-te la asta.
- Hmm?

1307
01:37:25,340 --> 01:37:28,810
Asta a ajuns la mine ieri.

1308
01:37:28,877 --> 01:37:31,980
Sunt în concediu prelungit, tu
stiu. Mă vor înapoi.

1309
01:37:32,047 --> 01:37:34,315
Mmm. Cu o promovare.

1310
01:37:34,382 --> 01:37:38,686
Și o postare. aș fi
comandantul unei provincii.

1311
01:37:38,753 --> 01:37:43,491
Este o oportunitate extraordinară. Este
un punct de cotitură. Deschide totul.

1312
01:37:43,557 --> 01:37:45,861
Ei bine, asta e minunat.
Ce veste splendidă.

1313
01:37:46,627 --> 01:37:47,829
Știu.

1314
01:37:49,964 --> 01:37:53,235
Oh. Acesta este al tău.

1315
01:37:57,672 --> 01:38:00,675
Singura întrebare este, vezi,
Nu stiu ce sa fac.

1316
01:38:00,742 --> 01:38:04,712
- Mă simt atât de prins aici.
- Ha! Eu nu te înțeleg. Ce s-a întâmplat?

1317
01:38:04,779 --> 01:38:07,982
- Anna nu știe. Nu i-am spus încă.
- De ce naiba nu?

1318
01:38:08,049 --> 01:38:12,521
- Ar fi încântată.
- Stiva, uite, am două zile de întâlniri în Kashin.

1319
01:38:13,387 --> 01:38:15,656
Plec de dimineață.

1320
01:38:15,723 --> 01:38:19,427
Ea te are pe tine și pe Dolly aici,
și totuși ea mă roagă să nu plec.

1321
01:38:19,494 --> 01:38:22,097
Ea mă vrea cu ea în fiecare minut.

1322
01:38:22,164 --> 01:38:24,208
Adică, dacă este o problemă
pe câmp și am nevoie de mine,

1323
01:38:24,232 --> 01:38:26,968
dacă plec pentru o jumătate de zi, ea nu poate suporta.

1324
01:38:27,035 --> 01:38:29,771
Ei bine, dragul meu tip,
e îndrăgostită de tine.

1325
01:38:29,837 --> 01:38:31,906
Nu, este mai mult decât atât.

1326
01:38:31,973 --> 01:38:33,541
Mă simt de parcă sunt înăbușit aici.

1327
01:38:33,608 --> 01:38:36,511
Eu... simt că nu pot să respir.

1328
01:38:36,577 --> 01:38:40,614
E perfect fericită. Ea ar fi
stai aici pentru totdeauna. Dar nu pot.

1329
01:38:40,682 --> 01:38:42,817
Trebuie să fac ceva cu viața mea.

1330
01:38:42,884 --> 01:38:45,720
Trebuie să știe asta, Alexei.
Trebuie să-i spui.

1331
01:38:45,787 --> 01:38:48,189
- Într-o zi.
- Nu, acum.

1332
01:38:48,255 --> 01:38:50,557
Această postare nu va aștepta.

1333
01:38:50,625 --> 01:38:52,860
Știi că trebuie
acceptă, nu-i așa?

1334
01:38:52,927 --> 01:38:54,963
Nu o vei ierta niciodată dacă nu o faci.

1335
01:38:55,030 --> 01:38:58,499
Nu, nu, ea va înțelege.
E foarte înțeleaptă.

1336
01:38:58,566 --> 01:39:01,570
Ea m-a ajutat să salvez
căsătoria mea odată, știi?

1337
01:39:02,870 --> 01:39:05,974
- Ne întoarcem?
- Întoarce-te?

1338
01:39:26,894 --> 01:39:30,599
Ai avut dreptate, desigur. Este
minunat să-i am aici.

1339
01:39:32,700 --> 01:39:34,435
Ar trebui să invităm oameni
jos mai des.

1340
01:39:34,502 --> 01:39:36,838
Ei bine, bineînțeles că ar trebui, dragă.

1341
01:39:36,904 --> 01:39:40,041
Am putea să-l întrebăm pe, um,
Tverskayas și Manikoff.

1342
01:39:40,108 --> 01:39:44,612
- S-ar înțelege de minune împreună, nu crezi?
- Să o facem curând.

1343
01:39:44,679 --> 01:39:46,747
Îi voi scrie lui Betsy dimineață.

1344
01:39:46,814 --> 01:39:49,084
Mai mergi la Kashin mâine?

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,553
Oh, nu ştiu. Nu este important.

1346
01:39:54,089 --> 01:39:56,791
Eu nu mă supăr. Eu chiar nu.

1347
01:39:56,858 --> 01:39:59,325
Nu știu de ce am continuat.

1348
01:39:59,393 --> 01:40:02,664
Părea să conteze la
timp. Nu mai este.

1349
01:40:03,798 --> 01:40:07,101
- Ce-i asta?
- Am lăsat asta să vezi.

1350
01:40:07,168 --> 01:40:08,870
Este de la armată.

1351
01:40:09,737 --> 01:40:11,539
Oh? Ce spune?

1352
01:40:12,706 --> 01:40:14,574
Mă vor înapoi.

1353
01:40:14,642 --> 01:40:15,810
Înțeleg.

1354
01:40:17,578 --> 01:40:19,748
Îmi oferă o creștere în grad.

1355
01:40:22,249 --> 01:40:24,752
- Ce ai fi?
- Un colonel.

1356
01:40:24,819 --> 01:40:26,654
colonelul Vronsky.

1357
01:40:26,721 --> 01:40:30,392
O postare vine cu el. aș fi
ofițerul superior al Kazahstanului.

1358
01:40:31,158 --> 01:40:32,794
O, imaginează-ți asta.

1359
01:40:36,964 --> 01:40:38,566
Pot să am puțină apă, te rog?

1360
01:40:39,634 --> 01:40:41,269
Este morfina mea.

1361
01:40:42,803 --> 01:40:45,272
Este doar din când în când. Ei mă ajută.

1362
01:40:45,339 --> 01:40:47,275
Mi-aș dori să nu o faci.

1363
01:40:47,342 --> 01:40:50,153
Este un preț mic de plătit pentru puțin
pace. Nu prea am din asta.

1364
01:40:50,177 --> 01:40:52,914
Știu. Ți-e dor de fiul tău.

1365
01:40:52,980 --> 01:40:56,184
Nu când ești aici. Chiar nu.

1366
01:40:56,251 --> 01:40:59,521
Tu ești motivul pentru care am trăit. eu
ar fi murit în afară de tine.

1367
01:41:02,223 --> 01:41:04,359
Alexei, știu că mă iubești.

1368
01:41:05,359 --> 01:41:08,663
De fiecare dată când părăsiți camera,

1369
01:41:08,730 --> 01:41:11,700
Mă gândesc: „A plecat.
Nu se va mai întoarce niciodată”.

1370
01:41:12,733 --> 01:41:14,334
O voi face mereu.

1371
01:41:14,402 --> 01:41:16,604
Știu și asta. Nu ajută.

1372
01:41:25,146 --> 01:41:27,148
Nu putem trăi aici pentru totdeauna, nu-i așa?

1373
01:41:28,616 --> 01:41:30,751
Nu.

1374
01:41:30,818 --> 01:41:33,454
Nu pot continua să mă prefac
nu există lume în afară.

1375
01:41:33,521 --> 01:41:37,091
- Trebuie să înfrunt lucrurile, nu-i așa?
- Da.

1376
01:41:37,158 --> 01:41:39,961
- Când ești gata.
- Desigur.

1377
01:41:40,028 --> 01:41:41,962
Când îți iei postul?

1378
01:41:42,029 --> 01:41:44,432
Ei bine, nu am spus că aș face-o.

1379
01:41:45,933 --> 01:41:49,136
Trebuie să pleci. Am înțeles.

1380
01:41:49,203 --> 01:41:52,040
- Vei fi general.
- Vei comanda o armată.

1381
01:41:54,008 --> 01:41:57,745
Nu știi că sunt mândru
de tine? Îl vreau pentru tine.

1382
01:41:57,812 --> 01:42:00,382
Cum pot fi fericit
daca nu esti? Cum pot?

1383
01:42:07,021 --> 01:42:08,023
Uh...

1384
01:42:08,890 --> 01:42:09,990
Aici.

1385
01:42:15,797 --> 01:42:17,965
Sunt bine. Sunt bine.

1386
01:42:18,032 --> 01:42:19,300
Sunt bine.

1387
01:42:24,205 --> 01:42:25,740
De ce dragostea nu este suficientă?

1388
01:42:26,907 --> 01:42:29,176
Nu te voi părăsi niciodată, Anna.

1389
01:42:29,243 --> 01:42:31,245
Nici eu nu pot fi fără tine.

1390
01:42:31,312 --> 01:42:33,314
Vom fi mereu împreună?

1391
01:42:34,582 --> 01:42:36,450
Oh, ești atât de bun cu mine.

1392
01:42:42,056 --> 01:42:43,825
Voi merge oriunde vei merge.

1393
01:42:44,826 --> 01:42:47,194
O să fac orice, să văd pe oricine.

1394
01:42:47,261 --> 01:42:50,498
Orice viață îți dorești,
O să... o voi conduce cu tine, Alexei.

1395
01:43:30,838 --> 01:43:34,509
Philippe are șapte ani și jumătate.

1396
01:43:41,215 --> 01:43:44,985
- In fiecare dimineata...
- În fiecare dimineaţă.

1397
01:43:45,052 --> 01:43:48,188
Nu e corect când
un cuvânt înseamnă două lucruri.

1398
01:43:48,255 --> 01:43:49,858
Nu e deloc corect,

1399
01:43:50,758 --> 01:43:52,193
dar o fac.

1400
01:43:54,328 --> 01:43:57,364
Te descurci foarte bine,
stii tu. Sunt mândru de tine.

1401
01:43:57,431 --> 01:44:00,668
- Pot să ies și să mă joc acum?
- Este o zi bună.

1402
01:44:04,338 --> 01:44:05,673
In putin timp.

1403
01:44:07,174 --> 01:44:08,376
Vă rog să continuați.

1404
01:44:12,546 --> 01:44:14,948
Îi pot spune lui Alexei
Aleksandrovici ești aici,

1405
01:44:15,015 --> 01:44:18,052
dar nu sunt sigur că te va vedea.

1406
01:44:18,119 --> 01:44:20,655
Este foarte important. Nu-l voi ține mult.

1407
01:44:27,027 --> 01:44:28,997
- A fost bine?
- Da.

1408
01:44:31,065 --> 01:44:33,000
Și Seryozha, este aici?

1409
01:44:33,067 --> 01:44:36,804
Nu. Nu cred.

1410
01:44:39,773 --> 01:44:44,645
Oh, Mihail, dacă aș putea să văd
el pentru o clipă, doar ca să-l privesc.

1411
01:44:44,712 --> 01:44:48,650
- Îmi pare rău, dar avem instrucțiuni clare...
- Ce cauţi aici?

1412
01:44:50,484 --> 01:44:51,519
Trebuie să vorbesc cu tine.

1413
01:45:02,463 --> 01:45:05,366
Speram să nu te mai văd niciodată.

1414
01:45:07,768 --> 01:45:09,337
Mergem la studiul tău?

1415
01:45:26,120 --> 01:45:27,121
Bine?

1416
01:45:28,956 --> 01:45:30,358
Cum este Seryozha?

1417
01:45:31,593 --> 01:45:34,128
- Sănătatea lui a fost bună?
- Mmm-hmm.

1418
01:45:34,195 --> 01:45:36,364
- Și tu?
- Sunt așa cum vezi.

1419
01:45:38,098 --> 01:45:40,067
Ce te aduce aici?

1420
01:45:40,134 --> 01:45:42,636
Închidem apartamentul lui Alexei.

1421
01:45:42,703 --> 01:45:45,306
Vom fi la Moscova pentru o vreme.

1422
01:45:45,373 --> 01:45:48,810
- Nu asta te-a adus aici.
- Nu.

1423
01:45:53,480 --> 01:45:56,217
Sunt la dispoziția dumneavoastră, Anna Arkadyevna.

1424
01:45:56,284 --> 01:45:59,320
Ce mai pot avea și tu încă să-ți dorești?

1425
01:45:59,386 --> 01:46:01,589
- Îmi vreau libertatea.
- Libertate?

1426
01:46:01,655 --> 01:46:03,857
Cine poate fi mai liber decât tine?

1427
01:46:03,924 --> 01:46:05,893
Nu pot să gândesc ce nu ai făcut.

1428
01:46:05,960 --> 01:46:09,163
- M-ai făcut un încornorat.
- Încetează, Alexei.

1429
01:46:09,230 --> 01:46:10,231
M-am oprit.

1430
01:46:12,199 --> 01:46:15,003
Trebuie să am...
Trebuie să-mi dai un divorț.

1431
01:46:16,170 --> 01:46:17,405
De ce trebuie?

1432
01:46:19,273 --> 01:46:21,676
Iubitul tău vrea să se căsătorească cu tine?

1433
01:46:24,245 --> 01:46:26,414
Atunci trebuie să-mi spui cum beneficiez.

1434
01:46:28,583 --> 01:46:31,653
Voi fi mai fericit când
esti contesa Vronski?

1435
01:46:33,020 --> 01:46:35,556
Doamne Dumnezeu! Încă mă vrei, nu?

1436
01:46:36,490 --> 01:46:38,359
Bunătate, nu.

1437
01:46:38,426 --> 01:46:41,628
- Atunci lasă-mă să ies din asta.
- Draga mea,

1438
01:46:41,695 --> 01:46:44,065
te-ai gândit
cum a fost viata mea?

1439
01:46:48,936 --> 01:46:52,340
Te-ai oprit să te întrebi cum mă simt?

1440
01:46:54,775 --> 01:46:56,644
Nu am prieteni la care să apelez.

1441
01:46:58,146 --> 01:47:00,414
Colegii mă iau de prost.

1442
01:47:00,481 --> 01:47:04,218
Ei chicotesc când ies din cameră.
Știu. Nu trebuie să-i aud.

1443
01:47:06,687 --> 01:47:10,825
Eram dispus să pretind asta
copilul iubitului soției mele era al meu.

1444
01:47:11,759 --> 01:47:14,228
Ei consideră asta ridicol.

1445
01:47:14,294 --> 01:47:16,564
- Ei cred că sunt...
- Alexei, îmi pare rău.

1446
01:47:18,999 --> 01:47:22,937
- La fel si eu.
- Nu am vrut niciodată să se întâmple toate astea.

1447
01:47:23,003 --> 01:47:25,306
Dacă ai terminat, poți pleca.

1448
01:47:26,841 --> 01:47:29,177
Divorțează de mine! Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1449
01:47:34,315 --> 01:47:36,183
Ai fiul meu.

1450
01:47:36,250 --> 01:47:39,487
- Cât mai vrei?
- Băiatul este al meu.

1451
01:47:39,553 --> 01:47:41,022
Sunt încă soția ta.

1452
01:47:42,456 --> 01:47:45,659
Am niște drepturi.

1453
01:47:45,726 --> 01:47:50,131
Voi lupta cu tine pentru el. Gândește-te
tot scandalul, zile la tribunal.

1454
01:47:53,301 --> 01:47:55,334
Mă întreb dacă chiar ai face asta.

1455
01:47:55,402 --> 01:47:57,805
Apăsați-mă de perete și veți vedea.

1456
01:48:03,377 --> 01:48:06,380
Voi face un târg cu tine,
Anna Arkadievna.

1457
01:48:06,446 --> 01:48:08,516
te voi lasa sa pleci,

1458
01:48:08,583 --> 01:48:11,986
dar trebuie să promiți că nu
vezi pe Seryozha în viitor.

1459
01:48:12,854 --> 01:48:13,988
Vreodată.

1460
01:48:14,855 --> 01:48:16,824
În orice împrejurare.

1461
01:48:19,860 --> 01:48:21,262
Nu mă poți întreba asta.

1462
01:48:23,998 --> 01:48:26,234
Atunci nu mai avem nimic de spus.

1463
01:48:56,330 --> 01:48:58,866
O să renunți la el? Am cuvântul tău?

1464
01:49:02,670 --> 01:49:06,441
- O ai.
- Așa le voi instrui avocaților mei.

1465
01:49:22,890 --> 01:49:25,124
mama!

1466
01:49:25,192 --> 01:49:28,996
- Serioja!
- Tu ești, mamă!

1467
01:49:29,063 --> 01:49:33,667
- Tu esti! Ai fost plecat atât de mult timp.
- Știu.

1468
01:49:33,734 --> 01:49:36,571
Unde te-ai dus?
Cum ai putut să mă părăsești?

1469
01:49:38,739 --> 01:49:43,276
Oh, iubito, mi-ai lipsit atât de mult.

1470
01:49:43,344 --> 01:49:47,014
Ai venit acasă, mamă?
Te-ai întors?

1471
01:49:47,081 --> 01:49:50,751
Seryozha, poți pleca acum. Dar, tată.

1472
01:49:50,818 --> 01:49:52,052
Mama ta trebuie să plece.

1473
01:49:58,258 --> 01:50:01,362
Am atât de multe să-ți spun. Nu poți sta?

1474
01:50:05,599 --> 01:50:08,135
Amintește-ți că te iubesc.

1475
01:50:09,002 --> 01:50:10,505
Fugi acum.

1476
01:50:11,071 --> 01:50:12,573
Da, tată.

1477
01:50:36,063 --> 01:50:38,099
Mi-am pierdut fiul pentru totdeauna, nu-i așa?

1478
01:51:28,949 --> 01:51:30,217
Seryozha.

1479
01:51:41,896 --> 01:51:44,231
Ooh, uită-te la tine. Nu arăți frumos?

1480
01:51:44,297 --> 01:51:46,199
Mergem la o plimbare, doamnă.

1481
01:51:46,266 --> 01:51:48,069
Oh, e frumos. Distrează-te.

1482
01:51:49,269 --> 01:51:52,338
Oh. Oh.

1483
01:51:52,406 --> 01:51:55,342
- Când te întorci...
- Când te întorci...

1484
01:51:55,409 --> 01:51:57,211
Când te întorci...

1485
01:51:57,277 --> 01:52:00,047
Da, când te întorci, vom face
ia niște ciocolată caldă bună, nu?

1486
01:52:01,214 --> 01:52:02,216
Haide.

1487
01:52:04,852 --> 01:52:06,454
Annushka,

1488
01:52:06,520 --> 01:52:09,724
veneam să te găsesc.
Era ceva.

1489
01:52:16,864 --> 01:52:20,834
O, Doamne! Cenușiul de aici
la Moscova. Este suficient să...

1490
01:52:23,337 --> 01:52:25,672
Oh, da, da.

1491
01:52:25,739 --> 01:52:28,275
- Mi-a sosit medicamentul?
- Azi dimineaţă.

1492
01:52:29,376 --> 01:52:32,046
Și nu mi-ai spus?
Pot să-l am, te rog?

1493
01:52:32,112 --> 01:52:33,914
Contele Vronsky o are.

1494
01:52:34,982 --> 01:52:36,417
Oh? El face?

1495
01:52:39,720 --> 01:52:43,423
S-a schimbat atât de mult. Trebuie
am observat cum s-a schimbat.

1496
01:52:43,490 --> 01:52:44,492
Nu.

1497
01:52:46,026 --> 01:52:47,561
E atât de îndepărtat.

1498
01:52:47,628 --> 01:52:49,864
El iese. El știe că nu pot.

1499
01:52:51,531 --> 01:52:55,135
Mă lasă aici,
și apoi vine târziu.

1500
01:52:55,202 --> 01:52:57,570
Trebuie să fie acasă acum.
Ar trebui să fie acasă acum.

1501
01:52:57,638 --> 01:53:01,074
Dragă, a trecut de 3:00. Asta e tot.

1502
01:53:01,141 --> 01:53:04,245
Ce crezi că face?

1503
01:53:04,311 --> 01:53:06,213
El păstrează secrete acum, știi.

1504
01:53:06,279 --> 01:53:10,517
Vrea un post la guvernare
la fel ca Karenin, dar nu va recunoaște.

1505
01:53:10,584 --> 01:53:12,385
Barbatii sunt asa...

1506
01:53:12,452 --> 01:53:14,021
Întotdeauna până la ceva.

1507
01:53:17,558 --> 01:53:21,662
- Crezi că îl pierd?
- Oh, Dumnezeule. Felul în care vorbești.

1508
01:53:21,729 --> 01:53:24,465
Oh, știu. Mă ascult uneori.

1509
01:53:29,303 --> 01:53:33,340
Știi aseară înainte
ne-am culcat, a spus...

1510
01:53:38,345 --> 01:53:41,882
Sunt atât de ascuțit cu el
zilele acestea. E rău din partea mea.

1511
01:53:41,949 --> 01:53:44,150
Sunt atât de supărat și spun
lucruri atât de groaznice.

1512
01:53:44,217 --> 01:53:45,619
Nu stiu de unde vin,

1513
01:53:45,685 --> 01:53:47,488
și îmi pare atât de rău după aceea.

1514
01:53:48,922 --> 01:53:50,124
El mă iartă mereu.

1515
01:53:56,130 --> 01:53:58,265
Cred că acesta este el.

1516
01:53:58,332 --> 01:54:00,334
Annushka, sunt bine?

1517
01:54:01,068 --> 01:54:02,903
Da.

1518
01:54:02,970 --> 01:54:05,673
Nu trebuie să mă găsească aici.
Tu, du-te, mergi pe acolo. Repede.

1519
01:54:14,481 --> 01:54:16,751
Dacă intră, înseamnă că mă iubește.

1520
01:54:21,388 --> 01:54:23,491
- Mulțumesc, Josif.
- Mulţumesc, domnule.

1521
01:54:42,609 --> 01:54:44,078
Oh, ai venit acasă!

1522
01:54:44,678 --> 01:54:46,213
Da. Iată-mă aici.

1523
01:54:47,614 --> 01:54:49,116
Mi-a fost dor de tine.

1524
01:54:50,717 --> 01:54:51,986
Arăți minunat.

1525
01:54:53,620 --> 01:54:57,424
- Te-ai distrat bine? A fost frumos?
- Oh, a fost în regulă.

1526
01:54:57,491 --> 01:54:59,493
Cum merg prânzurile.

1527
01:54:59,560 --> 01:55:03,430
- A întrebat Tipolsky despre tine.
- Oh, a făcut-o? Ce a spus despre mine?

1528
01:55:03,497 --> 01:55:05,966
Nimic prea mult.
Și-a dorit doar să vii.

1529
01:55:07,500 --> 01:55:09,102
Știi că nu pot ieși.

1530
01:55:09,169 --> 01:55:11,305
Anna...

1531
01:55:11,371 --> 01:55:14,708
Prietenii mei m-au abandonat.
Oamenii gândesc astfel de lucruri despre mine.

1532
01:55:14,775 --> 01:55:18,512
Nu, ei nu. Este în mintea ta.

1533
01:55:18,579 --> 01:55:21,381
Oricum, îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să mă opresc și să văd avocații.

1534
01:55:21,448 --> 01:55:24,785
- Oh.
- Da, aşteptăm nişte hârtii de la avocaţii lui Karenin.

1535
01:55:24,851 --> 01:55:28,722
- Nu e nicio problemă. Durează doar o veșnicie.
- Eu nu mă supăr.

1536
01:55:28,789 --> 01:55:31,425
Nu-mi pasă dacă hârtiile nu vin niciodată.

1537
01:55:31,491 --> 01:55:34,795
Da. Vreau să mă căsătoresc cu tine, Anna.

1538
01:55:34,861 --> 01:55:35,930
Știu că așa spui.

1539
01:55:41,068 --> 01:55:43,237
Ei bine, cum a fost ziua ta?

1540
01:55:46,407 --> 01:55:48,341
Oh...

1541
01:55:48,408 --> 01:55:51,144
- Linişte.
- A, da? Ce-ai făcut?

1542
01:55:51,211 --> 01:55:54,548
Oh, am scris niște scrisori și, um,

1543
01:55:54,615 --> 01:55:58,519
agitat de casă. Și am trimis
Grisha la farmacist despre medicamentele mele.

1544
01:55:59,185 --> 01:56:01,288
Nu a venit niciodată.

1545
01:56:01,354 --> 01:56:03,724
Trebuie pierdut, pentru că
au spus că l-au trimis.

1546
01:56:05,191 --> 01:56:08,495
- Mi-a dat-o Annushka.
- De ce? Pentru ce?

1547
01:56:08,561 --> 01:56:11,732
- Pentru că i-am cerut-o.
- Pot să-l am, te rog?

1548
01:56:11,798 --> 01:56:13,467
Nu. Nu îți face bine, Anna.

1549
01:56:13,533 --> 01:56:16,003
Eu voi fi judecătorul. aș
place. Unde este medicamentul meu?

1550
01:56:16,069 --> 01:56:17,204
L-am trimis înapoi.

1551
01:56:18,305 --> 01:56:19,707
Nu aveai niciun drept.

1552
01:56:20,840 --> 01:56:23,077
ce sunt eu? Un prizonier aici?

1553
01:56:23,143 --> 01:56:25,679
Pleci, casa e goală.

1554
01:56:26,646 --> 01:56:30,383
Totul este atât de gol.

1555
01:56:30,450 --> 01:56:33,720
- Ai o altă femeie, Alexei, nu-i așa?
- Desigur că nu.

1556
01:56:33,786 --> 01:56:36,457
Îmi spui? Asta este o
întrebare. Cum să știu?

1557
01:56:36,523 --> 01:56:38,492
Pentru că te iubesc. De aceea.

1558
01:56:38,558 --> 01:56:42,363
Mă străduiesc din greu să privesc în drum
iti place de mine. E părul în regulă?

1559
01:56:42,429 --> 01:56:44,698
Uneori nu-mi amintesc
dacă l-am periat.

1560
01:56:46,900 --> 01:56:48,869
Oh, jură-mi că nu există
altă femeie.

1561
01:56:48,936 --> 01:56:50,704
Vei opri asta? nu am pe nimeni!

1562
01:56:50,771 --> 01:56:52,806
Dragostea ta este totul pentru mine, Alexei.

1563
01:56:54,174 --> 01:56:56,277
Dacă ai înceta să mă mai iubești, aș muri.

1564
01:56:59,813 --> 01:57:01,515
E în ochii tăi. O pot vedea.

1565
01:57:02,549 --> 01:57:04,985
Abia așteptați să mă părăsiți. Oh, Doamne.

1566
01:57:05,052 --> 01:57:08,689
- Oh, Doamne!
- Într-o zi, jur, mă vei conduce la el.

1567
01:57:09,690 --> 01:57:11,691
Nu!

1568
01:57:11,758 --> 01:57:13,660
ce spun? ce fac?

1569
01:57:13,727 --> 01:57:17,063
Îmi pare atât de rău, Alexei. eu sunt asa
scuze. Nu știu ce e în neregulă.

1570
01:57:17,130 --> 01:57:19,166
Nu stiu ce sa fac.

1571
01:57:21,001 --> 01:57:26,038
Stai. Stai. E tot
corect. Eu sunt cu tine. Eu sunt cu tine.

1572
01:57:26,106 --> 01:57:30,410
Sunt atât de nefericit aici. Asta este
este. Putem să plecăm din Moscova?

1573
01:57:30,477 --> 01:57:32,646
- Putem să plecăm?
- Desigur.

1574
01:57:34,247 --> 01:57:37,017
Am putea? Am putea...

1575
01:57:37,083 --> 01:57:38,886
Ne-am putea întoarce în țară?

1576
01:57:40,420 --> 01:57:42,089
M-aș simți mai bine acolo. Știu că aș face-o.

1577
01:57:42,156 --> 01:57:44,892
Doar pentru un timp, o lună sau două.

1578
01:57:44,958 --> 01:57:47,861
Ei bine, atâta timp cât vrei.

1579
01:57:47,928 --> 01:57:49,730
- Vrei să spui serios?
- Mmm.

1580
01:57:51,031 --> 01:57:53,467
Oh, dragă Doamne, ești atât de bun cu mine.

1581
01:57:54,835 --> 01:58:00,373
- Când putem merge?
- Ori de câte ori spui.

1582
01:58:00,440 --> 01:58:04,744
- Mâine. Putem merge mâine?
- Mâine? Nu știu de mâine.

1583
01:58:04,811 --> 01:58:07,314
- Oh, te rog. Oh, te rog. Vă rog.
- Nu...

1584
01:58:07,381 --> 01:58:10,350
Am niște lucruri de afaceri de făcut
a se ocupa de. Trebuie să anulez angajamentele.

1585
01:58:10,417 --> 01:58:12,986
Mama are niște scrisori pentru
să semnez și să mă duc la avocați.

1586
01:58:13,053 --> 01:58:15,055
Am o întâlnire dimineață.

1587
01:58:16,990 --> 01:58:19,159
În regulă.

1588
01:58:19,226 --> 01:58:22,496
În regulă, absolut. Da, o putem face.

1589
01:58:22,563 --> 01:58:27,400
- Mâine târziu, bine? Du-te și împachetează.
- Oh, voi face, voi face.

1590
01:58:27,467 --> 01:58:30,837
- Alexei, unde mergi?
- Ei bine, mama e la ţară cu Markof.

1591
01:58:30,904 --> 01:58:32,539
Acum, dacă fac următorul tren...

1592
01:58:32,606 --> 01:58:35,142
Să văd, sunt două ore până la Obiralovka,

1593
01:58:35,208 --> 01:58:38,044
este o jumătate de oră până la gară și...

1594
01:58:38,111 --> 01:58:41,248
Ultimul tren spre Moscova pleacă
la 10:00. Deci voi... Voi face asta.

1595
01:58:41,315 --> 01:58:45,219
- Voi fi în tren.
- O, grăbește-te înapoi. Îmi va fi dor de tine.

1596
01:58:46,153 --> 01:58:48,454
Nu vreau să fiu singur.

1597
01:58:48,521 --> 01:58:50,724
Te iubesc. Mmm. merge.

1598
01:58:51,291 --> 01:58:53,526
Merge. Merge! Merge! Merge.

1599
01:58:55,629 --> 01:58:58,799
Oh, trebuie să împachetez! Annushka!

1600
01:59:09,542 --> 01:59:12,112
Aș dori acelea din carcasa neagră.

1601
01:59:12,179 --> 01:59:14,881
Nu, carcasa maro.

1602
01:59:14,947 --> 01:59:17,350
Nu, dragă. Sunt haine de vară.

1603
01:59:17,417 --> 01:59:19,919
Nu voi avea nevoie de ele.

1604
01:59:19,987 --> 01:59:22,623
- Annie e încă acasă?
- Da, doamnă.

1605
01:59:22,689 --> 01:59:25,158
- N-ar trebui să o bage cineva?
- Sunt, doamnă.

1606
01:59:25,225 --> 01:59:27,927
- Olga este cu bona.
- O, bine.

1607
01:59:27,994 --> 01:59:31,231
- Annushka, mi-ai văzut...
- Este un lucru pe rând.

1608
01:59:31,298 --> 01:59:33,233
De ce grabă nu știu.

1609
01:59:33,300 --> 01:59:36,637
Există o întreagă gospodărie aici
gata să împacheteze și să-ți trimită lucruri.

1610
01:59:36,703 --> 01:59:38,338
Nu este la fel.

1611
01:59:42,408 --> 01:59:45,345
Oh, bine. Mulțumesc, Grisha.
Pune-le oriunde.

1612
01:59:45,412 --> 01:59:49,216
Da, doamnă. Prințesa
Oblonskaya tocmai a sosit, doamnă.

1613
01:59:49,282 --> 01:59:51,084
Oh, Dumnezeule bun. La naiba, am uitat.

1614
01:59:51,884 --> 01:59:53,620
Cum ai putut să mă lași?

1615
01:59:53,686 --> 01:59:55,956
Ei bine, ea... Nu va face
minte asta. Trimite-o sus.

1616
01:59:56,022 --> 01:59:57,224
Da, doamnă.

1617
01:59:57,290 --> 01:59:58,959
Ne vom lua ceaiul aici.

1618
02:00:03,163 --> 02:00:04,798
Am nevoie de tine mai târziu.

1619
02:00:08,268 --> 02:00:10,136
Oh, Annushka.

1620
02:00:10,203 --> 02:00:13,006
Este atât de interesant, nu-i așa? Sunt atât de fericit.

1621
02:00:16,243 --> 02:00:18,712
Cerule, Anna.

1622
02:00:18,779 --> 02:00:21,848
- Ce sunt toate astea?
- Plecăm în țară.

1623
02:00:21,915 --> 02:00:25,252
Cum suportați voi aici, eu
nu pot imagina. Vino și ajută.

1624
02:00:25,952 --> 02:00:26,954
o voi face.

1625
02:00:28,922 --> 02:00:32,793
- Vino. Annushka...
- Dar mai întâi, vezi pe cine am adus.

1626
02:00:34,227 --> 02:00:35,596
Anna Arkadievna.

1627
02:00:36,329 --> 02:00:38,398
Oh!

1628
02:00:38,464 --> 02:00:41,502
Au trecut doi ani întregi. eu sunt
căsătorit acum. Știi asta, nu-i așa?

1629
02:00:42,202 --> 02:00:43,604
Da, desigur.

1630
02:00:45,472 --> 02:00:48,308
- Pentru... Pentru Levin. Kostia Levin.
- Da.

1631
02:00:48,375 --> 02:00:50,511
Oh, Anna, trebuie să-l cunoști.

1632
02:00:52,279 --> 02:00:55,048
Venim atât de rar în oraș.
El iubește țara.

1633
02:00:55,114 --> 02:00:56,783
La fel si eu.

1634
02:00:56,850 --> 02:00:59,820
- Ți-a spus Dolly vreodată?
- Spune-mi ce?

1635
02:01:01,621 --> 02:01:04,725
M-am simțit atât de îngrozitor, atât de rușinat.

1636
02:01:06,760 --> 02:01:08,895
Știam ce speranțe ai de la Alexei.

1637
02:01:08,961 --> 02:01:14,133
- Nu era chiar al tău, dar chiar și așa.
- Asta nu mai contează.

1638
02:01:14,200 --> 02:01:17,437
Dolly mi-a spus
cat de frumoasa este casa ta.

1639
02:01:17,504 --> 02:01:19,939
Proprietatea lui Levin este mare ca a lui Alexei.

1640
02:01:20,006 --> 02:01:23,110
Dar unde locuim noi, casa
în sine este foarte simplu.

1641
02:01:23,176 --> 02:01:25,913
Într-o zi trebuie să vii să vizitezi.

1642
02:01:25,979 --> 02:01:30,551
- Alexei i-ar plăcea asta.
- Oh, sunt sigur că ar face-o. Ne-ar plăcea foarte mult să-l vedem.

1643
02:01:31,984 --> 02:01:34,721
Ei bine, el este, um,
cu mama lui mi-e teamă.

1644
02:01:35,488 --> 02:01:37,224
Se va întoarce curând?

1645
02:01:37,290 --> 02:01:38,925
Nu până târziu.

1646
02:01:38,991 --> 02:01:42,529
- Ei stau în ţară cu Markof.
- Oh!

1647
02:01:42,595 --> 02:01:44,664
Am fost acolo de multe ori.

1648
02:01:44,731 --> 02:01:48,334
Tatiana Markof este o prietenă cu
a mea. Am mers împreună la școală.

1649
02:01:48,401 --> 02:01:49,803
Ai întâlnit-o vreodată?

1650
02:01:51,104 --> 02:01:54,007
- Eu nu cred acest lucru.
- Ți-ai aminti de ea.

1651
02:01:54,073 --> 02:01:58,211
Ea are acest păr blond pal.
Este absolut de in.

1652
02:01:58,278 --> 02:02:03,749
Și ochi albaștri adânci. Oh, da,
desigur. Era atât de frumoasă.

1653
02:02:03,817 --> 02:02:05,552
Ce sa întâmplat cu ea?

1654
02:02:05,619 --> 02:02:07,920
Nu sa căsătorit niciodată.

1655
02:02:07,987 --> 02:02:13,126
De ce, nu-mi pot imagina. Adică,
iată-mă, o femeie măritată,

1656
02:02:13,193 --> 02:02:15,529
și ea e încă acasă fără nimeni.

1657
02:02:16,362 --> 02:02:18,298
Sună minunat.

1658
02:02:18,364 --> 02:02:20,901
Dolly, te deranjează dacă...

1659
02:02:23,770 --> 02:02:28,007
Toate acestea s-au întâmplat atât de brusc,
și am uitat că trebuie să ies.

1660
02:02:28,074 --> 02:02:30,110
Înţelegi. Îmi pare rău.

1661
02:02:31,077 --> 02:02:33,614
Trebuie să stai și să bei un ceai. Annushka!

1662
02:02:33,680 --> 02:02:36,816
Nu sta doar acolo.
Vino. Vino.

1663
02:02:36,883 --> 02:02:38,985
Și, Kitty, trebuie să-mi vezi fetița.

1664
02:02:39,052 --> 02:02:40,053
Scuzați-mă.

1665
02:02:45,458 --> 02:02:48,729
- Haide. Haide, Annushka.
- Sunt aici.

1666
02:02:48,795 --> 02:02:51,698
- Peter, duce-ne la gara Nizhegorod.
- Da, doamnă.

1667
02:02:51,764 --> 02:02:53,132
Repede.

1668
02:02:53,199 --> 02:02:55,268
Haide, Annushka.

1669
02:02:55,335 --> 02:02:58,938
- Mergi la Obiralovka?
- Trebuie să-l vedem pe contele Vronsky cât mai curând posibil.

1670
02:03:25,899 --> 02:03:27,100
Văd totul.

1671
02:03:29,402 --> 02:03:32,105
El este atât de transparent. El este atât de evident.

1672
02:03:33,973 --> 02:03:38,144
Cât de repede a fost să plece.
Cât de nerăbdător a plecat.

1673
02:03:38,211 --> 02:03:42,048
Trebuie să fi văzut și tu. Oh,
nu, desigur că nu. Nu ai fost acolo.

1674
02:03:45,118 --> 02:03:47,387
Ce acte poate avea mama lui?

1675
02:03:52,358 --> 02:03:54,526
Mă părăsește, Annushka.

1676
02:03:54,594 --> 02:03:58,198
Sunt sigur că te înșeli.
El nu te va părăsi.

1677
02:04:00,366 --> 02:04:02,768
E peste tot.

1678
02:04:02,835 --> 02:04:05,805
Totul s-a terminat de mult.

1679
02:04:05,872 --> 02:04:08,274
Fata asta Tatiana înseamnă
nimic. Nu sunt gelos.

1680
02:04:08,341 --> 02:04:10,843
Draga mea, nu trebuie să fii.

1681
02:04:13,813 --> 02:04:15,614
O va părăsi și pe ea.

1682
02:04:19,719 --> 02:04:20,954
Asta fac bărbații.

1683
02:04:21,988 --> 02:04:23,222
Ei pleacă.

1684
02:04:25,891 --> 02:04:28,494
La început, când m-a iubit,

1685
02:04:28,561 --> 02:04:31,764
Eram ceva ce era el
mândru de, o posesie.

1686
02:04:31,831 --> 02:04:34,534
După cum știți, el este ciuruit
cu ambiție, condus de ea.

1687
02:04:36,336 --> 02:04:38,003
Acum sunt inutil pentru el.

1688
02:04:40,206 --> 02:04:41,641
Îi este rușine de mine.

1689
02:04:43,944 --> 02:04:46,979
Stau acasă de dragul lui.
aș ieși. De ce nu?

1690
02:04:47,046 --> 02:04:48,849
De ce am făcut să-mi fie rușine?

1691
02:04:54,554 --> 02:04:57,490
Îi voi spune că am terminat.

1692
02:04:57,557 --> 02:04:59,426
Îi voi spune că am terminat,

1693
02:05:00,293 --> 02:05:01,595
la fata lui.

1694
02:05:03,864 --> 02:05:06,032
Da, ar trebui să vină de la mine.

1695
02:05:07,134 --> 02:05:08,835
Nu este lipsit de oarecare onoare.

1696
02:05:11,171 --> 02:05:13,240
S-ar putea chiar să spună că mă iubește.

1697
02:05:16,009 --> 02:05:18,645
S-ar putea să mă roage să nu plec.

1698
02:05:20,279 --> 02:05:23,283
De ce, în timp, s-ar putea chiar să se căsătorească cu mine.

1699
02:05:31,958 --> 02:05:33,827
El simte o datorie, vezi tu.

1700
02:05:36,262 --> 02:05:40,266
Dar orice viață împreună ar fi
tortură. Asta trebuie să-i spun.

1701
02:05:40,333 --> 02:05:42,536
Va încerca să mă țină, nu am nicio îndoială.

1702
02:05:44,337 --> 02:05:48,742
Dar îl voi lăsa,
lasa-l acolo si...

1703
02:05:55,381 --> 02:05:57,383
Unde vom merge, Annushka?

1704
02:06:01,321 --> 02:06:03,323
Oh, înapoi în oraș. Desigur.

1705
02:06:03,390 --> 02:06:06,092
Dar înapoi acasă... nu mai pot merge acolo.

1706
02:06:10,230 --> 02:06:11,965
Întrebarea cu care trebuie să ne confruntăm

1707
02:06:17,637 --> 02:06:19,739
trebuie să fie practic și clar.

1708
02:06:25,478 --> 02:06:26,646
Sunt o femeie.

1709
02:06:28,114 --> 02:06:29,316
sunt femeie...

1710
02:06:32,184 --> 02:06:34,988
Cine a pierdut doi bărbați, a distrus un fiu,

1711
02:06:36,622 --> 02:06:38,925
și are o fiică pe care nu o are.

1712
02:06:44,697 --> 02:06:47,166
Oh, dragă Doamne, Annushka.

1713
02:06:47,233 --> 02:06:48,802
Ce să fac?

1714
02:06:49,869 --> 02:06:51,738
Domnul va asigura.

1715
02:06:54,740 --> 02:06:57,043
Încă ești micuțul meu, știi.

1716
02:06:58,711 --> 02:07:00,713
Annushka va avea grijă de tine.

1717
02:07:13,959 --> 02:07:16,796
Khimki în continuare. Toți pasagerii pentru Khimki.

1718
02:07:24,570 --> 02:07:26,473
Ce viață, anunțând orașe.

1719
02:07:32,112 --> 02:07:33,813
Ce vieți au toți.

1720
02:07:38,151 --> 02:07:40,753
Nimeni nu m-a întrebat dacă mă deranjează să fumez.

1721
02:07:40,819 --> 02:07:42,255
Nu mă deranjează asta.

1722
02:07:50,096 --> 02:07:51,698
De ce continuă să trăiască?

1723
02:07:53,399 --> 02:07:55,635
Se opresc vreodată să se gândească?

1724
02:07:55,702 --> 02:07:57,637
Mă îndoiesc de asta. Uită-te la ei.

1725
02:08:02,842 --> 02:08:06,646
Annushka, te oprești vreodată și te gândești
cum arată fără haine pe ei?

1726
02:08:11,317 --> 02:08:13,152
Acela de exemplu.

1727
02:08:13,219 --> 02:08:14,454
Uită-te la el.

1728
02:08:18,825 --> 02:08:21,995
10:00. Dacă nu suntem acolo
până la ora 10:00, ne va fi dor de Alexei.

1729
02:08:25,932 --> 02:08:28,635
noi suntem? Crezi că suntem noi?

1730
02:08:28,702 --> 02:08:31,805
Nu. Mi-aș fi dorit să fi adus o carte.

1731
02:08:33,139 --> 02:08:35,475
Îmi plac romanele englezești.

1732
02:08:35,541 --> 02:08:38,043
<i>Doamne și Doamne. Ruinele gotice.</i>

1733
02:08:39,312 --> 02:08:43,183
Ce prostie este dragostea de afaceri.
Ar trebui să știu.

1734
02:09:39,405 --> 02:09:41,074
E atât de ciudat.

1735
02:09:43,076 --> 02:09:46,346
Nu a fost aici, dar a fost așa.

1736
02:09:48,147 --> 02:09:49,916
Când m-a urmărit de la Moscova.

1737
02:09:51,217 --> 02:09:53,186
Îți amintești, Annushka?

1738
02:09:53,252 --> 02:09:55,021
Compartimentul era atât de fierbinte,

1739
02:09:55,088 --> 02:09:57,957
și am ieșit să mă proaspăt
aer și ceea ce a spus a fost...

1740
02:09:59,726 --> 02:10:01,828
„Am ajuns să fiu
unde te afli.”

1741
02:10:04,163 --> 02:10:06,599
Ar trebui să fie aici în curând.
Poate că este deja aici.

1742
02:10:06,666 --> 02:10:09,334
Du-te și caută-l așa.
Merge. Voi merge pe aici.

1743
02:10:37,830 --> 02:10:39,032
Oh, Dumnezeule drag!

1744
02:10:39,899 --> 02:10:41,568
Era în visul meu.

1745
02:10:47,407 --> 02:10:49,309
Oh, nu vreau să-l văd.

1746
02:10:53,512 --> 02:10:54,881
Nu pot să-l înfrunt.

1747
02:10:58,284 --> 02:10:59,285
Nu există...

1748
02:11:00,987 --> 02:11:01,988
Punct.

1749
02:11:11,097 --> 02:11:13,233
Nu mai e nimic de spus.

1750
02:11:22,141 --> 02:11:23,343
Există cineva.

1751
02:11:24,611 --> 02:11:25,812
Nu m-am rănit?

1752
02:11:39,459 --> 02:11:40,960
Dragă Doamne...

1753
02:11:43,496 --> 02:11:44,898
Totul este atât de simplu.

1754
02:12:18,831 --> 02:12:20,099
Dumnezeu să țină

1755
02:12:21,501 --> 02:12:23,035
atât Alexeis al meu

1756
02:12:24,303 --> 02:12:25,538
și amândoi copiii mei.

1757
02:12:56,235 --> 02:12:59,471
Stai, domnule! Oh, te rog!

1758
02:12:59,538 --> 02:13:05,276
Va rugam asteptati! Oh, te rog ajuta.

1759
02:13:05,344 --> 02:13:07,914
- Annushka, ce naiba?
- Slavă Domnului că ești aici, domnule.

1760
02:13:07,980 --> 02:13:10,883
A venit să te vadă și
ea nu are sens. Niciun sens.

1761
02:13:10,949 --> 02:13:13,881
Nu pot înțelege un cuvânt.
Ea este... Ea este pe aici, domnule.

1762
02:13:13,906 --> 02:13:14,880
Ce?

1763
02:13:39,778 --> 02:13:42,315
Pace, este tot ce mi-am dorit vreodată, nu-i așa?

1764
02:13:53,092 --> 02:13:54,394
Unde este ea?

1765
02:13:56,829 --> 02:13:57,830
domnule.

1766
02:14:02,302 --> 02:14:03,303
Anna!

1767
02:14:09,308 --> 02:14:11,611
Anna!